Translation for "fascinateing" to french

Fascinateing

adjective

• fascinant
• passionnant
• captivant

Translation examples

fascinant adjective

It was, in his view, a fascinating topic in ethnographic, anthropological and historical terms.
Cette question est à son sens fascinante d'un point de vue ethnographique, anthropologique et historique.

I suppose that interpretations of words, phrases, indications and suggestions become excessively fascinating.
Je suppose que l'interprétation des mots, des expressions, des indications et des propositions devient un phénomène fascinant.

At first glance a ban on the placement of weapons in outer space seems a fascinating topic.
À première vue, une interdiction du placement d'armes dans l'espace paraît être une question fascinante.

Life in the Council was demanding, added a participant, but it was a fascinating experience -- a dream of a diplomatic academy.
Un autre participant a noté qu'être membre du Conseil demandait beaucoup d'efforts mais que c'était une expérience fascinante, le rêve de n'importe quel diplomate.

But the frustrating and fascinating contradiction is that faith and humanity also bind people together.
Mais la vérité contraire, frustrante et fascinante, est que la foi et l'humanité lient aussi les peuples.

The accumulation of knowledge about HIV and AIDS has been fast and fascinating.
L'accumulation des connaissances relatives au VIH et au sida a été rapide et fascinante.

It is fascinating to watch the birth of a new and original norm in the collective consciousness of nations.
Il est fascinant de voir naître dans la conscience collective des nations une norme inédite et nouvelle.

I wish to report today that we indeed had a fascinating -- and I underline "fascinating" -- exchange of views.
Je voudrais annoncer que nous avons eu aujourd'hui un échange de vues fascinant, et j'insiste sur le mot << fascinant >>.

The science of how we are created is fascinating.
L'être humain est issu d'un processus qui, sur le plan scientifique, est fascinant.

Nepal itself is the home of a uniquely fascinating and rich cultural diversity.
Le Népal lui-même est un pays d'une diversité culturelle fascinante et d'une richesse unique.

Anthropologist fascinating or actual fascinating?
Anthropologiquement fascinant ou réellement fascinant ?

passionnant adjective

He thinks this is a fascinating area for research, practical experimentation and exchange of experiences.
Il s'agit d'un domaine passionnant pour la recherche, l'expérimentation et la confrontation d'expériences.

Mr. Butler (Australia), Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations: Because of the lateness of the hour and the length of this fascinating debate I shall be very brief.
M. Butler (Australie), Président du Comité préparatoire pour le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies (interprétation de l'anglais) : En raison de l'heure tardive et de la durée de ce débat passionnant, je serai extrêmement bref.

In conclusion, I would like to make a solemn appeal to all partners: Governments, the private sector, non-governmental organizations, international institutions, scientific circles and all active participants in this fascinating adventure.
Pour terminer, je voudrais lancer un appel solennel à tous les partenaires : gouvernements, secteur privé, organisations non gouvernementales, institutions internationales, milieux scientifiques et toutes les parties prenantes dans cette passionnante aventure.

8. The long history of education in England and the export of its educational models at their different stages to different corners of the world provide a fascinating background for studying the contemporary model of education.
8. La longue histoire de l'éducation en Angleterre et l'exportation de ses modèles pédagogiques à leurs différents stades vers différentes régions du monde forment un contexte passionnant pour l'étude du système éducatif actuel.

Over the last two days we have been privileged to witness a fascinating and candid exchange of views on disarmament and non-proliferation.
Depuis deux jours, nous avons le privilège d'assister à un échange de vues passionnant et franc sur les questions de désarmement et de nonprolifération.

The issues being negotiated were fascinating, the subject-matter was difficult and the timetable was much too heavy for a delegation like ours, but that enabled us to devote ourselves to the full for three years.
Le sujet des négociations a été chaque fois passionnant, la matière difficile et le calendrier, par trop chargé pour une délégation comme la nôtre, mais cela nous a permis de nous dépenser pendant trois ans, si je puis dire, à coeur joie.

Something else that made this work fascinating, aside from the interest of the subjects themselves, was the quality of the negotiators.
Ce qui a aussi rendu ce travail passionnant, en dehors de l'intérêt des sujets, fut la qualité des négociateurs.

There I was on a steep learning curve and I did not have an easy time, but the friendship that everyone showed me made it a fascinating experience.
Ce fut une dure école pour moi et je n'eus pas la vie facile, mais l'amitié que chacun m'y témoigna en fit une expérience passionnante.

These are demanding — but fascinating — tasks that are waiting to be carried out, whether by UNIDIR itself or by other organizations prepared to make use of the material in cooperation with the Institute.
Ce sont des études ambitieuses, mais passionnantes, qui seront réalisées soit par l'Institut lui-même, soit par d'autres organismes prêts à exploiter l'information en coopération avec l'Institut.

18. Mr. ALVAREZ VITA said that the information about the political process that had just started in Guatemala, with which the Guatemalan delegation had provided the Committee in its oral presentation, was fascinating.
18. M. ALVAREZ VITA juge passionnantes les informations qui ont été présentées oralement au Comité par la délégation guatémaltèque sur le processus politique enclenché tout récemment au Guatemala.

It's fascinating stuff.
C'est passionnant.

captivant adjective

The Chairman (spoke in French): That statement was extremely interesting and fascinating.
Le Président : Cet exposé a été captivant.

The Chairperson (spoke in French): I thank Mr. Brachet for his very interesting, indeed fascinating, statement.
Le Président : Je remercie M. Brachet pour cet exposé très intéressant et captivant.

It's a fascinating puzzle, a mystery with lots of different theories.
C'est une énigme captivante, avec plein d'hypothèses.

- What has so fascinated you? - Tell us all!
- Que trouvez-vous de si captivant?

You are a fascinating man.
Vous êtes un homme captivant.

Am I the most fascinating man you've met?
Suis-je le plus captivant des hommes ?

What's so fascinating?
Qu'y a-t-il de si captivant ?

Anyway, Janet studies Jewish mysticism, which is really fascinating.
Janet étudie la mystique juive, c'est captivant.

Wow. This has been a fascinating edition of "NYPD Cribs"....
Captivant, cet épisode de NYPD Baby Blues.