Translation examples
It is also reported that Mr. Sepehri-Fard was subsequently found innocent of all charges by a military court in Tehran on 10 August 1996 and was to be released.
D'après d'autres informations, M. Sepehri-Fard aurait été reconnu innocent de toutes les accusations portées contre lui par un tribunal militaire de Téhéran, le 10 août 1996, et devait être relâché.
68. Mohammad Olyaei Fard, a human rights lawyer, reported that, in one of his cases, a judge ordered a prosecutor to file charges against him for publicizing false information about the Ministry of Intelligence, and requested that the bar association revoke his license in response to his assertion that his client's confession had been obtained under duress and was therefore inadmissible.
Mohammad Olyaei Fard, avocat spécialisé dans la défense des droits de l'homme, a déclaré que dans une de ses affaires, un juge a ordonné à un procureur d'engager des poursuites contre lui pour diffusion de fausses informations sur le Ministère du renseignement et a demandé de le radier du barreau en réponse à son affirmation selon laquelle les aveux de son client avaient été extorqués sous la contrainte et étaient donc irrecevables.
Republic of): Ziaran, Seyed Mohammad Ali Mottaghi-Nejad, Mohammad Ali Shafieipour Fard, Mahdi Abouei, Hossein Kamalian, Mohammad Ali Hashemi, Jafar Khosraviani, Arash Pazoki Damavandi, Ali Mohaghar, Seyed Javad Ghadimi Zake, Jahanbakhash Khanjani, Hamid Ehsani, Saeid Esmaeili, Abbass Karimi, Samad Foladi
Abdolvahed Moussavi Lari, Ali Hashemi, Bozorgmehr Ziaran, Seyed Mohammad Ali Mottaghi-Nejad, Mohammad Ali Shafieipour Fard, Mahdi Abouei, Hossein Kamalian, Mohammad Ali Hashemi, Jafar Khosraviani, Arash Pazoki Damavandi, Ali Mohaghar, Seyed Javad Ghadimi Zake, Jahanbakhash Khanjani, Hamid Ehsani, Saeid Esmaeili, Abbass Karimi, Samad Foladi
Iran (Islamic Republic of) Mohammad S. Amirkhizi, Mohammad Hassan Fadayei-Fard, Amir Hossein Zamaninia, Bahram Darvish Khadem, Mirhossein Abedian, Saeid Faryabi
Iran (République Mohammad S. Amirkhizi, Mohammad Hassan Fadayei-Fard, Amir Hossein Zamaninia, Bahram islamique d’): Darvish Khadem, Mirhossein Abedian, Saeid Faryabi
Mr. Olyaei Fard also reported that he also had to represent a lawyer colleague, Abdol Fatta Soltani, who is currently imprisoned, when Mr. Soltani was prosecuted for submitting allegations of torture on his client's behalf.
Me Olyaei Fard a également indiqué qu'il avait eu à défendre un collègue actuellement en détention, Me Abdol Fatta Soltani, qui était poursuivi pour avoir présenté des allégations de torture au nom de son client.
(a) All allegations about Mr. Shahram Sepehri-Fard are categorically denied.
a) Toutes les allégations concernant M. Shahram Sepehri—Fard sont catégoriquement rejetées.
In one case, the authorities dismissed Ali Moazzami Fard from his job at the Imam Khomeini Relief Committee for the Province of Semnan for holding religious gatherings at his house.
C'est ainsi que les autorités ont renvoyé Ali Moazzami Fard, qui travaillait pour le Comité de secours de l'Imam Khomeiny dans la province de Semnan, parce qu'il avait organisé des réunions à caractère religieux à son domicile.
31. The Special Representative has received reports that Shahram Sepehri-Fard, an Iranian Muslim convert to Christianity as a child and an ordained Presbyterian minister, had been arrested in early July 1996 and apparently interrogated about alleged involvement in espionage and adultery.
31. Le Représentant spécial a reçu des informations selon lesquelles Shahram Sepehri-Fard, musulman iranien converti au christianisme lorsqu'il était enfant, puis ordonné ministre du culte presbytérien, avait été arrêté au début de juillet 1996 et interrogé apparemment pour espionnage et adultère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test