Translation for "far in advance" to french

Far in advance

• bien en avance
• à l'avance

Translation examples

bien en avance

It should be acknowledged, however, that the Directive contains extremely progressive provisions on such matters that are far more advanced than the norms found in other regions of the world.
L'on doit reconnaître cependant que, sur ces questions, la directive précitée offre des dispositions très progressistes bien en avance sur les normes observables dans les autres régions du monde.

It was stated that norm-building in the commercial and military sectors is far more advanced and that diplomacy lags behind.
Il a été dit que l'édification de normes dans ces deux secteurs était bien plus avancée, et que la diplomatie était à la traîne.

Under a properly resourced Comprehensive Reporting Calendar in which adequate time is reserved for the examination of every report due, with deadlines established far in advance and publicly known, States parties would be able to avoid such a situation by planning and undertaking their reporting activities in accordance with their scheduled reviews.
Avec un Calendrier exhaustif de présentation de rapports ayant les bonnes ressources et dans lequel un temps adapté est réservé pour l'étude de chaque rapport à remettre, avec des délais établis bien à l'avance et connus publiquement, les États parties pourraient éviter une telle situation en planifiant et en réalisant leurs activités de présentation de rapports conformément à leur programme d'examens.

The design of DC-5 was far more advanced and the building, which would require no upfront capital investment by the United Nations, would be ready for occupancy in mid-2017.
La conception de l'immeuble DC-5 est bien plus avancée et le bâtiment, qui ne nécessiterait pas d'investissement immédiat de l'ONU, pourrait être occupé à la mi-2017.

As the Special Rapporteur had pointed out in his eighth report (A/CN.4/651), the European Union Return Directive "contains extremely progressive provisions on such matters that are far more advanced than the norms found in other regions of the world".
Comme l'a fait observer le Rapporteur spécial dans son huitième rapport (A/CN.4/651), la directive relative au retour de l'Union européenne << offre des dispositions très progressistes bien en avance sur les normes observables dans les autres régions du monde >>.

The next periodic report would have to devote more space to courts' actual practice, which, thanks to the considerable efforts to increase judges' awareness of international human rights standards, was now far more advanced and progressive than the written legislation.
Dans le prochain rapport périodique, il y aura lieu d'insister davantage sur la pratique réelle des tribunaux, qui, grâce à un important travail de sensibilisation des magistrats aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, se révèlent aujourd'hui bien plus avancés et progressistes que les textes de loi qu'ils doivent appliquer.

All these observations tend to reveal a certain persistence of differentiation of choice according to sex. However, that differentiation is in no way specific to Morocco, inasmuch as it can be observed in countries whose economic development is far more advanced.
De l'ensemble de ces observations, il découle une certaine persistance de différenciation des choix selon les sexes, même si cette différenciation n'a rien de spécifique au Maroc puisqu'elle se retrouve dans des pays dont le développement économique est bien plus avancé.

:: Allow for planning far in advance by all stakeholders at a reasonable pace of work;
:: Permettre une planification bien à l'avance d'un rythme de travail raisonnable pour toutes les parties prenantes;

à l'avance

For those positions which cannot be determined that far in advance, the EOSGs practice of one month official notification seems reasonable.
S'agissant des postes qui ne peuvent être déterminés aussi longtemps à l'avance, la pratique du Cabinet du Secrétaire général qui consiste à en donner officiellement notification un mois à l'avance semble raisonnable.