Translation for "family-supportive" to french

Family-supportive

• favorable à la famille
• pro-famille

Translation examples

favorable à la famille

The Committee presented its recommendations and conclusions according to which, adoption of family supportive values in the workplace, will help the integration and promotion of women in the labour market.
Le Comité a présenté ses recommandations et conclusions à partir desquelles l'adoption de valeurs favorables à la famille sur le lieu de travail contribuera à l'intégration et à la promotion des femmes sur le marché du travail.

The Negotiating Guide collects under one cover, twenty-two key international treaties and UN conference documents and identifies, organizes, and indexes the family-supportive language.
Ce guide rassemble en un seul volume 22 traités internationaux et documents des Nations Unies fondamentaux et identifie, organise et indexe la terminologie favorable à la famille.

The proposal envisages a pro-family, holistic approach in that new Family Court and will be complemented by the provision of a network of family support services such as family mediation services, family therapy services and counselling services to be provided by both Government and specialized agencies.
Le projet procède d'une conception globale favorable à la famille en ce sens que le nouveau tribunal des affaires familiales sera complété par la mise en place d'un réseau de services de soutien à la famille, c'est-à-dire de services de médiation familiale, de thérapie familiale et des services d'orientation et de conseil assurés à la fois par les pouvoirs publics et des institutions spécialisées.

The policy framework reaffirmed the commitment of the organizations of the United Nations system to create and support the maintenance of a family-supportive work environment, which should promote productivity and enable staff members to respond to the conflicting pressures of work and of family life.
À cette fin, il a adopté une politique permettant de concilier travail et vie de famille, qui reflète la volonté constante des organismes des Nations Unies de créer et de maintenir un environnement de travail favorable à la famille, encourage la productivité et permet aux fonctionnaires de concilier vie professionnelle et vie privée.

Strategies to encourage voluntary measures by employers in this area include research highlighting the positive returns of family-friendliness for businesses (for example in Switzerland), employer competitions and audits to certify and reward family-friendly employers, and financial support to help employers in providing family support such as workplace-based childcare services or reintegration measures after parental leave.
Comme stratégie visant à encourager la prise de mesures volontaires par les employeurs, on peut citer les éléments suivants: recherches qui font ressortir les effets bénéfiques pour l'entreprise d'une politique favorable à la famille (par exemple en Suisse), concours entre employeurs et audits visant à certifier et récompenser les employeurs respectueux de la famille et aide financière aux employeurs pour les inciter à fournir des prestations familiales sous forme de crèches d'entreprise ou de mesures de réintégration dans l'emploi après congé parental.

Eight ad hoc expert groups on promoting social integration and participation of all people; social services for all ages; initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development; legislative and administrative initiatives in support of cooperatives and development; monitoring of poverty-eradication strategies (General Assembly resolutions 50/107 of 20 December 1995 and 51/178 of 16 December 1996) (two); national capacity-building regarding family-sensitive policies and development (General Assembly resolution 50/142 of 21 December 1995); and family-supportive approaches to development;
Huit groupes spéciaux d'experts sur la promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population; les services sociaux pour tous; la mise en route de l'examen global de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social; les dispositions législatives et administratives favorisant le rôle des coopératives dans le développement; le suivi de l'application des stratégies d'élimination de la pauvreté (résolutions 50/107 et 51/178 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 20 décembre 1995 et du 16 décembre 1996) (2); le renforcement des capacités nationales pour le développement et les politiques en faveur de la famille (résolution 50/142 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995); et les stratégies de développement favorables à la famille;

442. An important aspect of family support development is providing favourable conditions to young families and other measures taken to address housing problems.
442. La mise en place de conditions favorables aux jeunes familles et de diverses mesures destinées à régler le problème du logement constitue un volet important de l'aide aux familles.