Translation for "family-level" to french

Family-level

• niveau familial
• niveau de la famille

Translation examples

niveau familial

Improve the capacity for storing, keeping and processing harvests at the family level;
a) Amélioration des capacités de stockage, de conservation et de transformation des récoltes au niveau familial ;

At the family level, unemployment may also lead to family breakdown, forced child labour and further marginalization of poor families.
Au niveau familial, le chômage peut aussi entraîner la décomposition de la famille, le travail forcé des enfants et l'aggravation de la marginalisation des familles pauvres.

Little has so far been achieved at the family level.
Peu de progrès ont été accomplis jusqu'à présent au niveau familial.

5. The Working Group emphasizes the need to mainstream human rights education throughout the educational process, including at early childhood and at family level.
5. Le Groupe de travail insiste sur la nécessité d'intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'ensemble du processus éducatif, notamment au stade de la première enfance et au niveau familial.

At the family level, social assistance should be provided to families in need so as to ensure their independence in the short term, through financial assistance and social work in the broad sense of this term.
Au niveau familial, ils doivent prendre en charge les familles démunies et assurer leur autonomie à court terme par des aides financières et une assistance sociale au sens large.

Research has shown that projects initiated at the family level are more successful and will achieve sustained results.
Des études ont montré que les projets initiés au niveau familial sont plus efficaces et vont donner des résultats sur la durée.

At the family level, many men strove to construct "fair families" by sharing responsibilities and economic decision-making.
Au niveau familial, de nombreux hommes s'employaient à fonder une famille sur une base égalitaire, en partageant les responsabilités et la prise des décisions économiques.

157. At the family level, the supply depends on the prevailing food system - either the national market or partly production for own consumption.
157. Au niveau familial, l'approvisionnement dépend du système qui prédomine, que ce soit le marché national ou en partie la production pour consommation propre.

The assimilation of this message at the family level will mark the beginning of radical changes in attitudes.
Lorsque le message sera assimilé au niveau familial, ce sera le début des transformations profondes des mentalités.

But if we can just contain this in this next level, This family level, we might have a chance to beat this.
Mais si on arrive seulement à contenir ceci à ce niveau, au niveau familial, on pourrait bien avoir une chance contre ce truc.

niveau de la famille

3. Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with Down syndrome;
3. Encourage les États Membres à prendre des mesures de sensibilisation au sort des trisomiques dans toute la société et notamment au niveau de la famille;

However, deep contradictions remained, particularly at the family level, where all education began.
Toutefois, de profondes contradictions persistent, en particulier au niveau de la famille, fondement de toute éducation.

Domestic violence is still perceived in Albania as a private issue to be dealt with at family level.
La violence dans les foyers est toujours considérée en Albanie comme une question d'ordre privé qui doit se régler au niveau de la famille.

2008: voter registration for provincial elections accurately completed to the family level
2008 : les inscriptions sur les listes électorales pour les élections provinciales achevées avec précision au niveau de la famille

It is felt that activities are taking place at the family level.
L'on estime que les activités se déroulent au niveau de la famille.

(c) Most of the abuses and violence against women and children occur at the family level.
c) La plupart des cas d'abus et de violence à l'égard des femmes et des enfants ont lieu au niveau de la famille.

It is at the family level that solutions can be found to many of the social ills of our times.
C'est au niveau de la famille que l'on peut trouver des solutions aux nombreux maux sociaux de notre époque.

This initiative has helped to enhance women's confidence in leadership, management and decision-making in their cooperatives as well as at the family level.
Cette initiative a contribué à augmenter la confiance des femmes dans la direction des affaires, l'administration et la prise des décisions dans leurs coopératives ainsi qu'au niveau de la famille.