Translation for "family relationship" to french

Family relationship

• relation familiale
• relation de famille

Translation examples

relation familiale

Family relationships are way more complicated!
Les relations familiales sont bien plus complexes !

You see, in my business... even the deepest family relationships aren't worth a farthing.
Vous voyez, dans mon métier... même les plus profondes relations familiales ne valent pas un sou.

People risk their jobs, and risk their family relationships.
Elles mettent leur emploi en péril ainsi que leurs relations familiales.

Your father has explained to me how it is in the nature of a family relationship.
Votre père m'a expliqué qu'il s'agissait d'une relation familiale.

I... ah... what a screwed up family relationship.
Je .... des relations familiales de merde.

relation de famille

No distinction is made in statute between violence which occurs in the context of a family relationship and in the wider community life.
Il n'y est pas fait de distinction entre des actes de violence qui ont lieu dans le cadre d'une relation de famille et dans celui plus large de la vie communautaire.

Unemployment, poverty, unstable family relationships have contributed to the neglect and abuse of children.
Chômage, pauvreté et instabilité des relations de famille ont contribué au délaissement et à la maltraitance des enfants.

No distinction is made in statute between violence which occurs in the context of a family relationship and violence which occurs in the context of wider community life.
La loi ne fait pas de distinction entre une violence commise dans le contexte d'une relation de famille et une violence commise dans le contexte plus large de la vie communautaire.

Church based groups, which function on the basis of national laws permissive of freedom of association are not tackling gender issues, especially those affecting families and family relationships as a regular agenda and linking it to ideals of positive masculinity, such as responsible parenthood and inter-gender communication to strengthen families and family relationships and shield or salvage families from the scourge of the HIV/AIDS pandemic.
Les groupements de personnes affiliées à des églises, qui fonctionnent sur la base de la loi nationale qui autorise la liberté d'association, n'abordent pas dans leurs débats les questions qui ont trait à l'égalité des sexes, notamment celles qui concernent les familles et les relations de famille, en les rattachant à des idéaux de masculinité positive, comme celui de parentalité responsable et de communication entre sexes pour renforcer les familles et les relations de famille et pour protéger les familles du fléau que représente la pandémie de VIH/sida.

35. Article 2 of the Law states: "Eligible for voluntary insurance are all persons who, within a family relationship, perform biological reproductive functions, such as procreation, birth, and breast-feeding, and/or socialization, education, and care of their offspring, and/or socially productive work, such as the maintenance and management of the home."
L'article 2 de la loi prévoit que : << Peuvent s'affilier à l'assurance volontaire les personnes qui, dans le cadre de leurs relations de famille, réalisent des tâches de reproduction de caractère biologique, comme procréer, donner naissance ou allaiter, de socialisation, d'éducation et de garde de leurs enfants, ou bien des tâches productives de caractère social, comme l'entretien et la gestion du foyer >>.

Encourage the private sector and communities to increase their contributions; particularly in the promotion of friend-family relationships to help female students during their home stay period.
Encourager le secteur privé et les communautés à contribuer davantage, notamment en encourageant les relations amis-famille pour aider les élèves filles pendant qu'elles séjournent hors de chez elles.

The submitted applications were related to: labour and family relationships, domestic violence and sex-based violence, trafficking in persons, discrimination in the provision of health and social care and in public life and sport, and discrimination in the language.
Lesdites demandes se rapportaient aux questions suivantes : relations travail-famille, violence dans la famille et violence sexiste, traite des personnes, discrimination dans les prestations de soins de santé et de services sociaux dans la vie publique et le sport, et discrimination linguistique.