Similar context phrases
Translation examples
adjective
The list of signers includes famed primatologist Dr. Jane Goodall, biologist E.O. Wilson, and oceanographer Dr. Sylvia Earle, a National Geographic Explorer-in-Residence.
La liste des signataires incluait, la célèbre primatologue, Dr Jane Goodall, le biologiste E.O. Wilson et l'océanographe, Dr Sylvia Earle, explorateur géographique national en résidence.
Thus workers, peasants, youth and students personally create novels, poems, drama scripts, songs, dance, fine art works to be presented to festivals or performances and those who are found promising are selected to be brought up into professionals, gaining fame.
Ainsi, des travailleurs, des agriculteurs, des jeunes et des étudiants créent des romans, des poésies, des pièces de théâtre, des chansons, des chorégraphies et des oeuvres d'art qui sont présentés au cours de festivals et de représentations; les personnes dont l'oeuvre est jugée prometteuse sont formées pour devenir des professionnels, et deviennent célèbres.
The mangrove forests of the Sudarbans, a World Heritage Site and a natural habitat of the famed royal bengal tiger, have been extensively damaged.
Les forêts de mangrove des Sundarbans, un site classé au patrimoine mondial et un habitat naturel du célèbre tigre du Bengale, ont été largement endommagées.
Peace between Palestinians and Israelis will garner more fame than all wars combined. The parties to the conflict should be mindful of that.
La paix en Palestine, la paix entre Palestiniens et Israéliens, sera encore plus célèbre que celle de toutes les guerres et les protagonistes devraient en prendre conscience.
One can observe that the written consent of the parents or of the child does not sufficiently protect the child because the parents - as experience has shown are more keen to secure fame for the child and to receive large payments than to worry about and be aware of the damage which such activity could cause, not only to the physical health but also to the psychological health of a child in his or her formative years.
On peut observer que l'accord écrit des parents ne constitue pas une protection suffisante pour l'enfant parce que les parents - comme l'a montré l'expérience - sont plus prompts à vouloir que leur enfant devienne célèbre et à toucher de grosses sommes d'argent qu'à s'inquiéter et même à être conscients des préjudices qu'une telle activité pourrait causer, non seulement à la santé physique mais également psychique d'un enfant en pleine formation.
While it was true that an unidentified radio station had been broadcasting from Bunia, in language reminiscent of the ill-famed Radio Mille Collines, at a time when the town had already been occupied by the Ugandan army, he wondered how the Congolese authorities could be blamed for that hate campaign.
Il est vrai qu'une station radio non identifiée a émis de Bunia, dans un langage qui rappelait la tristement célèbre radio des Mille Collines, à une époque où la ville avait déjà été occupée par l'armée ougandaise; on peut se demander comment on pourrait faire endosser cette campagne de haine aux autorités congolaises.
She gained great prominence and fame in 1770, when she wrote a poetic tribute to the well-known Calvinist George Whitefield.
Elle acquit renommée et célébrité en 1770, quand elle écrivit un poème en hommage à George Whitefield, calviniste célèbre.
For a second Tibetan Buddhist shrine, the famed Lableng Monastery in the province of Gansu, the Government spent another 10 million yuan to restore it to its former glory.
Pour restituer son éclat d'antan à un deuxième monument bouddhiste tibétain, le célèbre monastère de Lableng dans la province du Gansu, le gouvernement a dépensé 10 millions de yuan.
adjective
Some years ago, the prime minister of a member State of the European Union earned ill fame as a poodle of the U.S. but today the European Union has itself created a strong impression that it is just a poodle of the U.S.
Il y a quelques années, c'était le Premier Ministre d'un État membre de l'Union européenne qui s'était attiré la réputation d'être le caniche des États-Unis, aujourd'hui, c'est l'Union européenne dans son ensemble qui donne cette impression.
(a) WP.1 should remain the custodian of the legal instruments that made its fame; at the same time, the creation of ad hoc subgroups, inspired by the structure of the WP.29, could also be envisaged, if needed and in a flexible organization.
a) Le WP.1 devait rester le gardien des instruments juridiques qui avaient fait sa réputation, même si la création de sousgroupes spécialisés, inspirés de la structure du WP.29, pouvait également être envisagée au sein d'une organisation modulable.
However, as those predecessors also said, the fame of the Conference does not depend on how much money we spend in the restaurants around here, but it depends on what the Conference does as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.
Cependant, comme ces prédécesseurs l'ont aussi indiqué, la réputation de la Conférence ne dépend pas de ce que nous dépensons dans les restaurants du coin mais de ce que fait cette instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement.
WP.1 should remain the custodian of the legal instruments that made its fame; at the same time, the creation of thematic ad hoc subgroups, inspired by the structure of the WP.29, are also envisaged, when needed and in a flexible organization.
36. Le WP.1 devrait rester le gardien des instruments juridiques qui ont fait sa réputation; par ailleurs, la création de sousgroupes spécialisés, inspirés de la structure du WP.29, est également envisagée, en tant que de besoin et au sein d'une organisation flexible.
34. However, the prosperity and glorious fame of Cambodia fell gradually after Cambodia experienced many wars.
Au fil des ans, cette prospérité et cette réputation ont décliné.
There was a time, as we followed a different cultural pattern, when we had a more orderly society and enjoyed political systems that brought us fame throughout the world.
Il y a eu une époque où nous étions régis par un modèle culturel différent, lorsque notre société était plus ordonnée et que nous jouissions des systèmes politiques qui ont fait notre réputation de par le monde.
The Principality has many claims to fame.
La Principauté jouit d'une réputation établie à plusieurs titres.
Coups d'états have contributed negatively to the fame of our otherwise rich and beautiful continent.
Les coups d'État ont nui à la réputation de notre continent qui, sinon, est riche et d'une grande beauté.
At the same time, it styles itself as an apostle of peace, though it is an ill-famed mastermind of war and destruction, groundlessly accusing others.
Ils se posent en apôtre de la paix alors qu'en réalité ils sont des maîtres de la guerre et de la destruction de funeste réputation, accusant sans fondement les autres.
8. The SLM Business forum will become the hall of fame to business leaders of land, agriculture, forest, water, life, and environment-related companies.
8. Le Forum des entreprises sur la GDT deviendra le lieu de rencontre réputé des chefs d'entreprise dont les activités ont un rapport avec la terre, l'agriculture, la forêt, l'eau, la vie et l'environnement.
adjective
(a) To have fame in religion, trust, and moral merit;
a) Être connu pour sa piété, son sérieux et sa moralité;
I come from the noble land of Iran, representing a great and renowned nation famed for its ancient civilization, as well as for its distinguished contribution to the founding and expansion of the Islamic civilization, a nation that has survived the strong winds of despotism, reaction and submission, relying on its cultural and human wealth. It is a nation which pioneered in the East the establishment of civil society and constitutional government in the course of its contemporary history, even though, as a result of foreign interference and domestic deficiencies, at times it may have faltered in its course; a nation which has been at the forefront of the struggle for independence and against colonialism, although its national movement was subverted by a foreign-orchestrated coup.
Je viens de la noble terre d'Iran et je représente une nation grande et renommée, connue pour sa civilisation ancestrale et ses éminentes contributions à la fondation et à l'expansion de la civilisation islamique; une nation qui a résisté aux tempêtes du despotisme, de la réaction et de la domination, qui s'est fondée sur sa richesse culturelle et humaine; une nation qui a été l'une des premières en Orient à établir une société civile et un gouvernement constitutionnel au cours de son histoire contemporaine, même si, en raison d'ingérences étrangères et de lacunes intérieures, elle s'est parfois détournée de sa route; une nation qui a été au premier plan de la lutte pour l'indépendance et contre le colonialisme, bien que son mouvement national ait été renversé par un coup d'état orchestré de l'étranger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test