Translation for "false picture" to french

False picture

• fausse image

Translation examples

fausse image

The Government of the Syrian Arab Republic affirms that the media have an important role to play as they conduct their duties, a role that should be characterized by professionalism and objectivity. This is contrary to the conduct of certain Western and Arab media organizations, which have propagated spurious information on current events in Syria. They have presented a false picture of the situation, obscuring reality in order to serve narrow political agendas that have no relation to the profession of journalism.
Le Gouvernement syrien rappelle l'importance du rôle joué par les médias dans l'exercice de leurs fonctions, rôle qui doit être marqué par le professionnalisme et l'objectivité, contrairement à certains organes de presse arabes et occidentaux qui propagent des rumeurs dénuées de tout fondement sur les événements en cours en Syrie, donnant une fausse image de la réalité, qu'ils dissimulent au service d'intérêts politiques étriqués, qui n'ont rien à voir avec l'éthique journalistique.

The leaders in Oslo are getting false pictures from groups inside the country.
Les chefs, à Oslo, se procurent de fausses images, auprès de groupuscules situés dans le pays.

- Because you tried to paint a false picture of his release, and I'm here to set the record straight.
- Parce que vous dépeint une fausse image de sa libération, et je suis là pour corriger les faits.