Translation for "false perceptions" to french

False perceptions

• fausses perceptions

Translation examples

fausses perceptions

This false perception creates an incalculable waste of human resources.
Cette fausse perception donne un gaspillage incalculable de ressources humaines.

It is time to put all false perceptions aside, and to rid ourselves of the bias that takes form when we hear and/or see certain words that trigger it.
Il est temps de mettre de côté les fausses perceptions et de nous débarrasser des préjugés qui surgissent lorsque nous entendons et/ou voyons certains mots déclencheurs.

It appears that a false perception may exist, as the reported OHCHR staff (460) is supplemented by Associate Experts (Junior Professional Officers - JPOs), General Service staff and interns, who are not subject to the provisions of geographic distribution.
Il semble qu'il y ait peut-être une fausse perception du problème, dans la mesure où à l'effectif indiqué pour le HCDH (460) il faut ajouter les experts associés (administrateurs auxiliaires), les agences des services généraux et les stagiaires qui ne sont pas soumis aux dispositions relatives à la répartition géographique.

There existed a false perception in many countries that undocumented migrants had no rights, which States had an obligation to dispel.
Une fausse perception existe dans de nombreux pays, selon laquelle les migrants sans papiers n'ont pas de droits, ce que les États ont l'obligation de corriger.

Although legal measures exist to prevent and punish divisive and discriminatory acts, the preferred policy of the Government largely relies on an educational approach. Responsibility for resolving questions arising from false perceptions and the actions of officials is assigned to the FLEN, which is also tasked with: correcting misunderstandings and negative developments among the population; settling disputes between individuals concerning ethnic questions, establishing the facts clearly and precisely without blurring them; vigorously encouraging the spirit of national unity and harmony between ethnic groups, as between brothers and sisters within one family; preventing divisiveness and resentment among them; and playing a part in the process of resolving differences between members of the base population.
Bien que des mesures légales existent pour prévenir et réprimer les actes de division et de discrimination, la politique du Gouvernement est plutôt axée, en grande partie, sur la voie éducative en en confiant la responsabilité au FLEN pour résoudre des questions issues de la fausse perception et des actes des fonctionnaires, redresser les malentendus et les phénomènes négatifs au sein de la population, régler correctement, en distinguant nettement et clairement les faits sans les mélanger, en cas de disputes entre individus concernant des questions ethniques, donner une impulsion énergique à l'esprit d'unité et de concorde nationales entre les ethnies comme entre des frères et sœurs au sein d'une même famille, prévenir la scission et le ressentiment en leur sein et participer au processus de règlement des différends entre les habitants à la base.