Translation for "falaqa" to french

Falaqa

• falaga

Translation examples

falaga

Some persons were also allegedly subjected to hanging by the wrists from the ceiling or a high window (ta'liq), beatings on the soles of the feet (falaqa) and sleep deprivation for prolonged periods.
Certaines personnes auraient également été suspendues par les poignets au plafond ou à une fenêtre surélevée (ta'liq), auraient reçu des coups sur la plante des pieds (falaga) et auraient été privées de sommeil pendant des périodes prolongées.

They were allegedly interrogated under torture, including by means of electric shocks, falaqa and being threatened with dogs.
Ils auraient été interrogés sous la torture : décharges électriques, falaga et menaces avec des chiens.

The methods of torture reported include: falaqa (beatings on the soles of the feet); severe beatings, sometimes with hose—pipes; suspension of the limbs in contorted positions accompanied by blows to the body; enforced prolonged standing; sleep deprivation; preventing victims from relieving themselves; immersion in water to the point of near drowning; burnings with cigarettes; piercing the skin with a drill; sexual assault, including the insertion of objects into the penis or anus; threats of execution or of harm to family members; and placing detainees suffering from sickle cell anaemia (said to be prevalent in the country) in air—conditioned rooms in the winter, which can lead to injury to internal organs.
Les méthodes de torture utilisées seraient les suivantes : coups sur la plante des pieds (falaga); passage à tabac, parfois à coups de tuyaux; suspension par les pieds ou les mains dans des positions particulièrement pénibles, accompagnée de coups; station debout prolongée; privation de sommeil; interdiction faite à la victime de satisfaire ses besoins naturels; immersion dans l'eau jusqu'à la quasi—noyade; brûlures de cigarettes; perforation de la peau à la perceuse; sévices sexuels, y compris l'introduction d'objets dans le pénis ou l'anus; menace d'exécution ou de représailles à l'encontre des membres de la famille; placement de détenus souffrant d'anémie à drépanocytes (qui serait très répandue dans le pays) dans des pièces climatisées en hiver, ce qui peut entraîner des lésions internes.

Methods are said to include: beating, including falaqa, i.e, beatings on the soles of the feet, hanging by the wrists from a ceiling or high window, or being suspended from a pole inserted between the knees and elbows, electric shocks, burning with cigarettes and being exposed to aggressive dogs, resulting in bite wounds.
Ces méthodes seraient les suivantes: coûts, y compris la falaga, c'est-à-dire des coups portés sur la plante des pieds, suspension par les poignets au plafond ou à une fenêtre élevée, ou suspension à une perche par les genoux et les coudes, décharges électriques, brûlures avec cigarettes, morsures par des chiens agressifs.

The methods of torture reported included: beatings all over the body, including with rifle butts, iron rods, cables and sticks; sexual assault, including rape; threat of rape of the victim or his or her relatives in his or her presence; application of electric shocks; suspension from a metal bar inserted between the hands and knees which are tied together (“Kentucky Farruj”); being urinated on; being walked on while lying naked on slabs of concrete; prolonged solitary confinement; shackling for lengthy periods; burning with cigarettes; beatings on the soles of the feat (falaqa); dousing with cold water; suspension, sometimes upside down, from the ceiling or window while simultaneously being subjected to other forms of torture; whipping and lashing; sleep deprivation; being kept in adverse weather conditions; being tied to a chair or bound with ropes while being subjected to other forms of torture; and forced head shaving.
208. Les méthodes de torture signalées consistent à administrer des coups sur tout le corps, dont des coups de crosse, de tiges de fer, de câbles et de bâtons; infliger des sévices sexuels, y compris le viol; menacer la victime de viol en présence de membres de sa famille et vice—versa; appliquer des décharges électriques; suspendre le détenu à une barre métallique passée entre les mains et les genoux attachés ensemble ("Kentucky Farruj"); arroser le détenu d'urine; lui marcher sur le corps pendant qu'il est étendu nu sur des plaques de béton; le mettre à l'isolement prolongé; le maintenir dans des chaînes pour des périodes prolongées; le brûler avec des cigarettes; lui asséner des coups sur la plante des pieds (falaga); le plonger dans l'eau froide; le suspendre, parfois par les pieds, au plafond ou à la fenêtre tout en le soumettant à d'autres tortures; le battre à coups de fouet; le priver de sommeil; l'exposer aux intempéries; l'attacher sur une chaise ou le ligoter et le soumettre à d'autres formes de torture; lui raser le crâne de force.

Beatings, including falaqa (beatings on the soles of the feet), were said to be administered in an underground corridor known as Saha, within GID headquarters in Amman.
Les coups, y compris la falaga (coups sur la plante des pieds), seraient administrés dans un couloir souterrain connu sous le nom de Saha, au siège du GID à Amman.

The methods of torture reported include: falaqa (beating on the soles of the feet); dullab (tyre), whereby the victim is hung from a suspended tyre and beaten with sticks and cables; pouring cold water over the victim's body; and al-Kursi al-Almani (the German Chair), consisting of bending a metal chair on which the victim is seated so as to cause extension of the spine, severe pressure on the neck and limbs, respiratory difficulties, loss of consciousness and possible fracturing of the vertebrae.
Les méthodes de torture signalées sont notamment les suivantes : "falaga" (coups sur la plante des pieds); "dullab" (pneu), consistant à attacher la victime à un pneu suspendu et à la frapper avec des bâtons et des câbles; aspersion d'eau froide sur le corps de la victime; "al-Kursi al-Almani" ("la chaise allemande"), consiste à plier une chaise en métal sur laquelle la victime est assise pour causer une extension de la moelle épinière, des pressions sévères sur le cou et les membres, des difficultés respiratoires, la perte de conscience et la fracture éventuelle de vertèbres.

The methods of torture reported include: falaqa, i.e., beatings on the soles of the feet; severe beatings, sometimes with hosepipes; suspension of limbs in contorted positions accompanied by blows to the body; enforced prolonged standing; sleep deprivation; preventing victims from relieving themselves; immersion in water to the point of near drowning; burnings with cigarettes; piercing the skin with a drill; sexual assault, including the insertion of objects in the penis or anus; electrical shocks; and threats of execution or of harm to family members.
Les méthodes de torture utilisées seraient les suivantes : coups sur la plante des pieds (falaga); passage à tabac, parfois à coups de tuyaux; suspension par les pieds ou les mains dans des positions particulièrement pénibles, accompagnée de coups; station debout prolongée; privation de sommeil; interdiction de satisfaire des besoins naturels; immersion dans l'eau jusqu'à la quasi-noyade; brûlures de cigarettes; perforation de la peau à la perceuse; sévices sexuels, y compris l'introduction d'objets dans le pénis ou l'anus; décharges électriques; et menaces d'exécution ou de représailles à l'encontre des membres de la famille.