Translation for "faithful friend" to french

Faithful friend

• fidèle ami

Translation examples

fidèle ami

We must do so for our own sake, to ensure that our message to posterity, to future generations, is not imbued with the sombre and dramatic tone in which Hamlet, in Shakespeare's masterpiece, addressed his faithful friend Horatio, and I quote:
Pour nous aussi, pour que ce message que nous laisserons à la postérité et aux générations futures ne soit pas imprégné de tristesse et de mélancolie, tel celui adressé par Hamlet à son fidèle ami Horatio dans l'oeuvre immortelle de Shakespeare (je vous en donne une traduction libre) :

Then we are complete, faithful friend.
Alors nous sommes au complet mon fidèle ami.

This will be a feast to remember, my faithful friends.
Ce festin sera mémorable, mes fidèles amis.

What harm did he ever do, this faithful friend?
Mais qu'avait-il fait de mal, mon fidèle ami ?

Approved warriors, and my faithful friends,
Soldats aguerris, mes fidèles amis.

Kate, this is my faithful friend and fellow traveler.
Kate, voici mon fidèle ami et mon compagnon de voyage.

My good and faithful friend...
Mon bon et fidèle ami...