Translation for "faired" to french

Faired

• coiffé
• carénée

Translation examples

coiffé

The new ARIANE-5 launcher has a dual purpose: first, to make the ARIANE family more competitive by enhancing performance levels, reducing launch costs, improving reliability and increasing the useful diameter under the fairing, so that ARIANE-5 will be capable of launching into geostationary transfer orbit either two 3,000 kilogram satellites simultaneously or a single satellite of up to 6,800 kilograms; second, to satisfy Europe's need for a low-orbit facility using manned vehicles or space station sections.
Le nouveau lanceur ARIANE-5 a un double objectif : premièrement, accroître la compétitivité de la famille ARIANE par l'augmentation des performances, la réduction des coûts de lancement, l'amélioration de la fiabilité et l'augmentation du diamètre utile sous la coiffe, si bien qu'ARIANE-5 sera capable de lancer simultanément en orbite de transfert géostationnaire soit deux satellites de 3 000 kilogrammes chacun, soit un seul satellite pouvant atteindre jusqu'à 6 800 kilogrammes; en second lieu, satisfaire les besoins de l'Europe en matière d'orbite basse avec des véhicules habités ou des éléments de station spatiale.

However, there may be some parts that will be released for unavoidable reasons, such as a fairing left in GTO during a dual payload mission.
Il se peut toutefois que l’on ne puisse éviter la libération de certaines pièces, comme la coiffe laissée en orbite de transfert de géosynchronisme pendant une mission transportant des charges utiles jumelées.

The object has the approximate dimensions of 4.2 m x 4.0 m x 0.08 m, weighs approximately 100 kg and bears the following identifying lettering on a square plate located on the interior of the fairing:
L'objet mesure environ 4,2 m x 4 m x 0,08 m, pèse quelque 100 kg et porte les indications suivantes sur une plaque située dans la partie inférieure de la coiffe:

(c) Future number of mission-related objects (fairing, bolts etc.);
c) Le nombre futur d’objets liés aux missions (coiffes, boulons, etc.);

The Zenit-3SLB (designed by the Yuzhnoye Design Office) was made up of a Zenit-2SB (Yuzhnoye and Yuzhmash), a DM-SLB upper stage (Energiya Rocket and Space Corporation) and a fairing (S.A. Lavochkin Scientific Production Association).
La fusée Zénith-3SLB (conçue par le bureau d'étude Yuzhnoye) se composait d'une fusée Zénith-2SB (Yuzhnoye et Yuzhmash), d'un étage supérieur DM-SLB (Energiya Rocket et Space Corporation) et d'une coiffe (Association de production scientifique Lavotchkine).

It is believed to be part of a payload fairing from an Atlas V mission conducted on 4 May 2012 with USA-235.
Il s'agirait d'une partie d'une coiffe de charge utile provenant d'une mission Atlas V lancée le 4 mai 2012 avec l'USA-235.

carénée

All external projections shall be radiused and any external projections other than press-fasteners shall be smooth and adequately faired.
Toutes les saillies extérieures doivent être arrondies et les saillies extérieures autres que les boutons-pressions doivent être lisses et convenablement carénées.

Well, a little under medium length, fair wing spread, stream-lined, so they tell me.
Un peu plus petite que la moyenne, d"envergure normale, bien carénée, à ce qu"on me dit.