Translation for "facts observed" to french

Facts observed

• faits observés

Translation examples

faits observés

I should like to set forth officially the following facts, observations and queries:
Je tiens à présenter officiellement les faits, observations et demandes suivants :

In this report, the experts examine the situation of people of African descent living in Ecuador. This report describes the facts observed and the information received by the Working Group during its visit.
Le présent rapport contient un examen de la situation des personnes d'ascendance africaine qui vivent en Équateur et rend compte des faits observés et des renseignements recueillis au cours de la mission.

This report describes the facts observed and the information received by the Working Group during its visit.
Il y est rendu compte des faits observés et des informations reçues par le Groupe de travail au cours de sa visite.

Each observation includes the process in question, comparison criteria, facts observed and their impact, the root cause of the situation on hand, and the category of objectives at stake (strategic, operational, reporting or compliance).
Chaque observation porte sur le processus en question, les critères de comparaison, les faits observés et leur impact, la cause profonde de la situation rencontrée, ainsi que la catégorie d'objectifs en jeu (stratégiques, opérationnels, comptes rendus ou conformité).

82. In the event of a detainee's death, the family is informed and a representative of the prosecution service is dispatched immediately to carry out investigations, collect the evidence required to establish the truth and prepare a report which must be an objective description of the facts observed, the operations conducted and/or the statements taken.
En cas de décès d'un détenu, sa famille en est informée et un représentant du parquet se rend immédiatement sur les lieux pour accomplir les opérations d'enquête, relever les indices nécessaires à l'établissement de la vérité et dresser un procès-verbal qui doit décrire objectivement les faits observés, les opérations effectuées et/ou les déclarations reçues.

This report describes the facts observed and the information received by the Special Rapporteur during her visit.
Ce rapport reflète les faits observés et les informations que la Rapporteuse spéciale a reçues pendant sa visite.