Translation for "factory-mark" to french

Factory-mark

• marque d'usine
• marque de fabrique

Translation examples

marque d'usine

The exact model of AK-47, for example, or factory markings, are not noted, therefore providing insufficient information to correctly identify individual weapons if they are lost or stolen. The difficulty of identifying weapons using only their serial numbers was observed in November 2012 when the armed forces impounded weapons belonging to UNOCI peacekeepers, and which had been stolen by combatants in June 2012 in Côte d’Ivoire (S/2012/901, para. 38).
Le modèle exact (des AK-47, par exemple) ou les marques d’usine ne sont pas consignées de sorte que, faute de renseignements suffisants, il est difficile d’identifier correctement les armes en cas de perte ou de vol. La difficulté à identifier des armes à partir de leur seul numéro de série a été démontrée en novembre 2012 quand l’armée libérienne a confisqué des armes appartenant à des soldats de la paix de l’ONUCI et qui avaient été volées par des combattants en juin 2012 en Côte d’Ivoire (S/2012/901, par. 38).

marque de fabrique

75. As there is no international obligation to apply headstamps to small arms and light weapons ammunition, dealers sometimes have ammunition especially made for them with their own trade mark but without original factory markings.
Comme il n’existe aucune obligation internationale de poinçonner les munitions destinées aux armes légères et de petit calibre, les distributeurs ont parfois des munitions fabriquées spécialement pour eux, portant leur propre marque de fabrique mais sans marquage indiquant l’usine d’origine.