Translation for "factors that increase" to french

Factors that increase

• facteurs qui augmentent

Translation examples

facteurs qui augmentent

For example, one can list five factors which increase women's risk of falling into poverty:
On mentionnera, par exemple, cinq facteurs qui augmentent pour les femmes le risque de tomber dans la pauvreté :

59. In addition to scaling up prevention and treatment programmes, long-term success on AIDS requires that the global community address the factors that increase vulnerability to HIV, such as poverty, illiteracy, economic and gender inequality and all forms of discrimination and social exclusion.
En plus de la généralisation des programmes de prévention et de traitement, il est nécessaire, pour éradiquer durablement le sida, que la communauté internationale traite les facteurs qui augmentent la vulnérabilité au VIH, dont la pauvreté, l'analphabétisme, les inégalités économiques, l'inégalité entre les sexes et toutes les formes de discrimination et d'exclusion sociale.

Moreover, issues of social and economic situation (low level of education, low income) and biological conditions (age and gender) are factors that increase vulnerability to poisonings caused by methamidophos.
En outre, certains aspects de la situation sociale et économique (faible niveau d'instruction, faible revenu) et les conditions biologiques (âge et sexe) sont des facteurs qui augmentent la vulnérabilité aux intoxications par le méthamidophos.

22. Broader development efforts alleviate the factors that increase vulnerability to infection and reduce the impact of HIV programmes, such as gender inequality, limited access to education, income inequality, food insecurity and malnutrition, and weak health and social protection systems.
Des efforts généralisés de développement atténuent les facteurs qui augmentent la vulnérabilité à l'infection et sapent les effets des programmes de lutte contre le VIH, tels que l'inégalité des sexes, l'accès limité à l'éducation, l'inégalité des revenus, l'insécurité alimentaire et la malnutrition, et la faiblesse des systèmes de protection sociale et de santé.

(z) Carry out research on factors that increase risk of or protect from violence against women and girls as well as on prevention strategies in conflict, post-conflict and humanitarian settings;
z) Étudier les facteurs qui augmentent le risque de violence à l'égard des femmes et des filles ou qui les en protègent, ainsi que les stratégies de prévention dans les situations de conflit, au lendemain des conflits et dans un cadre humanitaire;

57. Failure to address the factors that increase the vulnerability of the groups most at risk of HIV will slow progress towards universal access.
Il faut s'attaquer aux facteurs qui augmentent la vulnérabilité des groupes à risque, sous peine de ralentir les progrès vers l'accès universel.

Indeed, any factor that increases the "supply" of vulnerable people, such as natural disasters, migration, unemployment, lack of education and domestic violence, will tend to increase the incidence of trafficking.
En effet, tous les facteurs qui augmentent << l'offre >> de personnes vulnérables, notamment les catastrophes naturelles, la migration, le chômage, le manque d'éducation et la violence domestique, auront tendance à accroître l'incidence de la traite.

She cited a number of factors that increased their vulnerability to trafficking, HIV/AIDS infection, sexual abuse, and the risks of abortion and underage marriage.
L'oratrice cite un certain nombre de facteurs qui augmentent les risques d'exposition de ces femmes à des problèmes tels que la traite, le sida, les agressions et violences sexuelles, ou encore l'avortement et les mariages précoces.

Only recently has it become more common to look at the factors that increase "demand" for trafficked persons, such as:
Ce n'est que récemment qu'on s'est attaché à analyser les facteurs qui augmentent la << demande >> de personnes victimes de la traite, notamment :