Translation for "factors causing" to french

Factors causing

• facteurs causant
• facteurs à l'origine

Translation examples

facteurs causant

The study portrayed very bleak prospects for the situation in Darfur, noting that never in the history of Darfur had there been such a combination of factors causing the failure of livelihood strategies and loss of assets, including: systematic asset-stripping, production failures, market failures, failures to access natural resources, and failure to transmit back remittances.
L'étude a décrit des perspectives très sombres concernant la situation dans la région, notant que, jamais dans l'histoire du Darfour, il n'y avait eu cette combinaison de facteurs causant l'effondrement des modes de subsistance et la perte de ressources, y compris : le démembrement systématique des actifs, les mauvaises récoltes, les défaillances du marché, l'absence d'accès aux ressources naturelles et le non-rapatriement des salaires.

Combining implementation of land administration policies with land planning and management policies will yield quick benefits in terms of promoting sustainable land-use practices and addressing the factors causing land degradation.
L'application simultanée de politiques d'aménagement des terres et de planification de la gestion donnera rapidement des résultats satisfaisants pour ce qui est des pratiques culturales durables et de la recherche des facteurs causant la dégradation des sols.

For example, the frameworks that adopt a multilevel integrative approach to understanding migration -- including macro-, meso- and microfactors that correspond to analytical units consisting of individuals, groups or organizations and nations -- make a major contribution in enhancing understanding of the factors causing migration; the context in which migration decisions are made and enacted; the type of migration; and the continuation of migration.
Par exemple, le cadre qui adopte une méthode intégrée à plusieurs niveaux pour comprendre la migration - y compris des macros - , des mésos - et des microtracteurs qui correspondent à des groupes analytiques constitués d'individus, de groupes ou d'organisations et de nations - apportent une contribution particulièrement importante à la compréhension des facteurs causant la migration; le contexte dans lesquelles les décisions concernant la migration sont prises et mises en œuvre, le type de migration; enfin la continuation des migrations.

Yet ... the two subjects are quite distinct, if only because in the case of termination ... the treaty ends altogether, while in the other [case] ... it does not in general do so, and (if a paradox is permissible) the non-performance is not only justified, but ‘looks towards’ a resumption of performance so soon as the factors causing and justifying the non-performance are no longer present ...” Fitzmaurice, Fourth Report, Yearbook ... 1959, vol.
Mais ... les deux sujets sont tout à fait distincts, ne serait-ce que parce que l’extinction ... met entièrement fin au traité, alors que dans le cas de la non-exécution ... il n’en est généralement pas ainsi : bien que la chose puisse paraître paradoxale, la non-exécution n’est pas seulement justifiée, elle représente en fait une sorte de «transition» vers une reprise de l’exécution dès que les facteurs causant et justifiant cette non-exécution auront disparu...

facteurs à l'origine

7. In paragraph 8 of his current progress report (A/66/381), the Secretary-General elaborates on the factors causing the delay in the implementation of the Umoja project.
Au paragraphe 8 de son rapport d'étape actuel (A/66/381), le Secrétaire général donne des détails sur les facteurs à l'origine des retards dans la mise en œuvre du projet Umoja.

It is recognized that a key challenge in the impact analysis would be to separate the effect of sanctions from other factors causing economic change.
Le problème clef de l’analyse des effets est en effet de séparer les effets des sanctions d’autres facteurs à l’origine de modifications économiques.

ECA uses geospatial technology to highlight and assess the related trends and effects and the interrelationships of the various factors causing land degradation.
La CEA se sert des technologies géospatiales pour mettre en lumière et analyser les tendances et les effets en la matière, ainsi que l'interaction des différents facteurs à l'origine de la dégradation des sols.

Many of the factors causing deforestation or forest degradation interact, and some are synergistic.
Bon nombre des facteurs à l'origine de la déforestation et de la dégradation des forêts ont une influence réciproque et sont parfois synergiques.

It was suggested to distinguish two categories of factors causing deterioration of the urban fabric and thus calling for urban regeneration:
Il a été proposé de grouper les divers facteurs à l'origine de la dégradation du tissu urbain et exigeant sa régénération en deux catégories :

It recommended that the Convention's task forces and expert groups should review the uncertainties associated with RAINS, in particular factors causing bias.
Elle a recommandé que les équipes spéciales et groupes d'experts de la Convention examinent les incertitudes associées au modèle RAINS, en particulier les facteurs à l'origine des distorsions systématiques.

Mr. Traore (Senegal) asked what factors caused nations to fail and what remedies could bring about economic recovery and promote development.
M. Traoré (Sénégal) demande quels sont les facteurs à l'origine de l'échec des nations et quels remèdes pourraient être apportés à la reprise de l'économie et à la promotion du développement.