Translation for "fact in life" to french

Fact in life

• fait dans la vie

Translation examples

fait dans la vie

We need look no further than the composition of this great Assembly to know -- as an unmistakable, incontrovertible fact of life -- that there are many ways of living, many beliefs, many cultures.
Inutile de regarder plus loin que la composition de cette grande Assemblée pour comprendre - comme un fait de la vie avéré et indéniable - qu'il y a de nombreuses façons de vivre, qu'il y a de nombreuses croyances, de nombreuses cultures.

Pictures of poverty and inequality are no longer received with moral outrage, but have become simple facts of life.
La pauvreté et l'inégalité ne suscitent plus un rejet moral mais deviennent de simples faits de la vie.

23. On the other side of the equation, three considerations emerge from the rational facts of life.
23. Dans l'autre partie de l'équation, l'observation rationnelle des faits de la vie amène à considérer trois situations.

590. In 2007, a special issue of "Facts for Life" (published in March 2008) was prepared with the help of interested people.
590. L'année 2007 a été celle de travaux conduits de concert avec les intéressés en vue de préparer le fascicule spécial << Des faits pour la vie >> (paru en mars 2008).

Or is it just a fact of life imposed on us by international conditions and balances of power.
Ou est-ce un simple fait de la vie qui nous est imposé par des conditions internationales et l'équilibre du pouvoir.

Then, civil war and social and economic disintegration were facts of life for the citizens of Central American countries.
Puis, la guerre civile et la désintégration sociale et économique ont été des faits de la vie pour les citoyens des pays d'Amérique centrale.

An information package on the CRC which includes a copy of each of the following documents the Convention, A Situational Analysis of Children and Women in Samoa, 1996; Facts of Life and Samoan translation of the CRC: Questions Parents Ask was made available to the public and media.
Un dossier informatif contenant un exemplaire de la Convention relative aux droits de l'enfant ; de l'analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes au Samoa en 1996 ; des Faits de la vie et une traduction en Samoan de la Convention, intitulée les Questions que se posent les parents au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant a été diffusé auprès du public et des médias.

This approach underscores the fact that life and human dignity are only possible where people have access to an environment with certain basic qualities.
Elle met l'accent sur le fait que la vie et la dignité de l'homme ne sont possibles que lorsque les individus ont accès à un environnement offrant certaines qualités fondamentales.

An information package that included a copy of the Convention on the Rights of the Child, The Facts of Life, The Convention on the Rights of the Child: Questions Parents Ask in the Samoan language and a copy of A Situational Analysis of Children and Women in Western Samoa 1996, was made available to the public during the launch.
Un dossier contenant un exemplaire de la Convention relative aux droits de l'enfant ; les Faits de la vie ; Les questions que se posent les parents au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant en samoan et un exemplaire de l'Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes aux Samoa occidentales en 1996 a été distribué au public au cours de cette période initiale.

That is globalization, now a fact of life.
C'est ce que l'on appelle tout simplement la mondialisation, un fait de notre vie réelle.