Translation for "eye-for-an-eye" to french

Eye-for-an-eye

• œil pour œil
• oeil pour oeil
• œil pour un œil

Translation examples

œil pour œil

9. In his captivating address, Monsignor Tutu made a number of points which sometimes appear to be forgotten: if we applied the saying "an eye for an eye, a tooth for a tooth" literally, all of us would end up blind.
9. Dans sa déclaration vibrante d'émotion, Mgr Tutu a rappelé certains principes que l'on semble parfois oublier : si nous appliquions au pied de la lettre la loi du talion "œil pour œil, dent pour dent", nous finirions tous aveugles.

Punishments have been reported in the context of retribution or "an eye for an eye".
Des cas de châtiment ont été rapportés dans un contexte de vengeance ou en application du principe <<œil pour œil>>.

œil pour un œil

41. Khmers Kampuchea-Krom Federation (KKF) noted that there are approximately 3,000 Khmer-Krom who have been affected by an epidemic of blindness with either left eye or right eye, or some cases even both eyes in Vinh Chau district, Khleang (renamed Soc Trang) province.
41. La Fédération des Khmers du Kampuchea Krom (FKK) note que quelque 3 000 Khmers Kroms ont été touchés par une épidémie de cécité de l'œil gauche, de l'œil droit ou des deux yeux dans le district de Vinh Chau, dans la province de Kelang (renommée Soc Trang).

His "eye for an eye" speech went viral.
Son "œil pour un œil" est devenu viral.

With two such powers, it never ends at an eye for an eye.
Avec deux pouvoirs aussi puissants, ça ne s'arrête jamais à un œil pour un œil.

I don't believe in an eye for an eye. No. I always take two eyes.
Je ne me contente pas d'un œil pour un œil, je prends toujours les deux.

It was, like, eye for an eye, and now let's hug.
C'était genre, un œil pour un œil puis enlaçons-nous.

An eye for an eye, yeah?
Un œil pour un œil, ouais ?