Translation examples
The pillage of a country's natural resources favoured by relations of political, economic or other subjection or dependence leads to uncoordinated and extroverted development which, besides keeping the country in a state of chronic underdevelopment, worsens the adverse consequences which that type of development produces on the environment (intensive exploitation of raw materials and products that upsets the ecological balance; wastage of non-renewable energy resources; establishment of polluting and high-risk industries; pauperization of rural areas, etc.).
Le pillage des ressources naturelles d'un pays, favorisé par des relations d'assujettissement ou de dépendance politique, économique ou autre, entraîne un développement désarticulé extraverti qui, outre le fait qu'il maintient le pays dans une situation de sous-développement chronique, aggrave les conséquences néfastes que ce type de développement a sur l'environnement (exploitation intensive de matières premières et de produits qui nuit à l'équilibre écologique; gaspillage de ressources énergétiques non renouvelables; implantation d'industries polluantes et à hauts risques; paupérisation des zones rurales, etc.).
Consequences of sexual offences, violence and witnessing violence: Experiences with sexual offences increased the risk of: self-destructive behaviour in form of: suicide attempts, self-mutilation and eating disorders as well as excessive extrovert behaviour - problems related to sexuality in the form of: early sexual debut, selling sex, multiple partners, and forcing others to have sex (concerned only severe sexual offences) - psychological problems in the form of: poor self-image (concerned only severe sexual offences), anxiety, depression and dissociation.
Conséquences des infractions sexuelles, de la violence et du fait d'en avoir été témoin : les violences sexuelles accroissent le risque de comportement autodestructeur sous les formes suivantes : tentatives de suicide, d'automutilation et troubles de l'alimentation ainsi qu'un comportement excessivement extraverti ; problèmes liés à la sexualité (précocité des relations sexuelles, prostitution, partenaires multiples, viols (seulement en cas de violences sexuelles graves)) ; problèmes psychologiques sous forme d'une image dévalorisée de soi-même (seulement en cas de violences sexuelles graves), anxiété, dépression et dissociation.
234. In this context, development models which are extroverted or exclusively growth-oriented, carry the risk of acculturation, or even endangering cultures closely linked to a form of existence of national, ethnic, religious or linguistic minorities or of indigenous peoples.
234. Dans ce contexte, les modèles de développement extravertis ou exclusivement orientés vers la croissance sont porteurs de risques d'acculturation, voire de mise en péril de cultures étroitement associées à un mode d'existence de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques ainsi que de peuples autochtones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test