Translation for "extinguish fires" to french

Extinguish fires

• éteindre les incendies

Translation examples

éteindre les incendies

In addition, it incurred increased transportation expenses such as the rental of helicopters, aeroplanes, trucks and cars, which were collectively used to help extinguish fires from the burning Kuwait oil wells, assist Kuwaiti refugees into Iran and transfer facilities from Kharg Island to Lavan Island.
Elle aurait en outre engagé des dépenses de transport supplémentaires, pour louer les hélicoptères, avions, camions et voitures, notamment, utilisés pour aider à éteindre les incendies des puits de pétrole koweïtiens, aider les réfugiés koweïtiens en Iran et transférer des équipements de l'île de Kharg à l'île de Lavan.

The well blowout control costs and oil cleanup costs include SAT’s 50 per cent share of costs in the amount of US$716,463.12 that were originally incurred by KOC in extinguishing fires in JO areas, SAT’s purchase of firefighting material in the amount of US$26,416.44 and indirect firefighting costs in the amount of US$250,000 that the WBC Claim Panel indicated were not recoverable by KOC as a sole claimant due to the legal sharing arrangement governing the JO.
Les dépenses liées à la maîtrise des éruptions de puits et au nettoyage du pétrole comprennent la part de 50 % de la SAT dans les frais (US$ 716 463,12) initialement encourus par la KOC pour éteindre les incendies dans les zones exploitées conjointement, l'achat par la SAT de matériel anti—incendie (US$ 26 416,44) et les frais indirects de lutte contre l'incendie (US$ 250 000) que le Comité chargé d'examiner la demande d'indemnisation des frais afférents à la maîtrise des éruptions de puits a considérés comme non remboursables à la KOC en tant que requérant unique en raison des modalités juridiques de répartition des opérations conjointes.

We have all noted his tireless efforts to extinguish fires and settle disputes and wars, as well as his constant endeavours to arrive at peaceful settlements to thorny questions.
Nous avons tous relevé les efforts inlassables de M. Annan pour éteindre les incendies, régler les différends et mettre fin aux guerres, ainsi que ses tentatives constantes de parvenir à un règlement pacifique des questions épineuses.

However typical response procedures for UN 1993 do not take into account the fact that special alcohol resistant foams must be employed to extinguish fires involving flammable liquid mixtures containing high percentages of alcohol.
Toutefois, les procédures d'intervention préconisées pour ce numéro ONU ne tiennent pas compte du fait que des mousses résistant aux alcools doivent être employées pour éteindre les incendies provoqués par des mélanges de liquides inflammables contenant un pourcentage élevé d'alcool.

His first decisions were to appoint the Assistant Chief of Beirut Police, General Naji Mulaeb, as the person in charge of the scene and to assign him the task of removing all dead bodies and wounded people from the scene, extinguish fires and, thereafter, to withdraw all people from the scene and close it off [witness statement].
Ses premières décisions ont consisté à confier au chef adjoint de la police de Beyrouth, le général Naji Moulaeb, la responsabilité de superviser les lieux du crime, lui assignant la tâche d'enlever les morts et les blessés, de faire éteindre les incendies et, ensuite, d'évacuer les lieux du crime et d'en interdire l'accès [déposition de témoin].

184. In Hamah and Homs governorates, farmers trying to extinguish fires were shot at by soldiers at nearby checkpoints.
Dans les gouvernorats de Hama et de Homs, les agriculteurs qui essayaient d'éteindre les incendies ont essuyé les tirs de soldats tenant des barrages non loin de là.

The system's ability to extinguish fires in the environment of an engine compartment shall be tested.
Il s'agit de mettre à l'épreuve la capacité du système d'éteindre des incendies survenant dans l'environnement du compartiment moteur.