Translation for "externalised" to french

Externalised

• externalisé
• extériorisée

Translation examples

externalisé

The principle of joint and several liability of TNCs is an essential question, if we bear in mind TNCs' regular practice to externalise costs and risks as well as the consequent responsibilities - that are assumed exclusively or almost exclusively by suppliers, subcontractors, licensees and branches - while the TNCs get extraordinary profits.
Le principe de responsabilité solidaire des sociétés transnationales est une question essentielle, tenant compte de la pratique habituelle des STN d'externaliser les coûts et les risques et les responsabilités respectives qui leur sont liées - qu'assument exclusivement ou presque exclusivement les fournisseurs, les sous-traitants, les preneurs de licences et les filiales - et de s'assurer en même temps pour elles-mêmes des gains extraordinaires.

Methodological work on definitions and classifications will be externalised to experts of telecommunication services as much as possible.
Les travaux méthodologiques sur les définitions et les classifications seront autant que possible externalisés et confiés à des experts des services de télécommunication.

Another way for TNCs to externalise costs and risks is subcontracting some of the services, as is the case with big oil transnationals that freight tanker cargo ships that belong to a sort of phantom ship owners in order to carry their oil. Thus, they avoid to assume responsibility deriving from the frequent ecological catastrophes provoked by those ships.
Un autre moyen d'externaliser les coûts et risques des STN est la sous-traitance de certains services, comme c'est le cas pour les sociétés transnationales pétrolières qui affrètent des tankers d'armateurs plus ou moins fantômes pour transporter leur pétrole et ainsi éviter d'assumer la responsabilité pour les catastrophes écologiques fréquentes provoquées par ces mêmes tankers.

Insofar as it externalises our inner passion, music is potentially always a threat.
Dans la mesure où elle externalise nos passions intérieures, la musique est toujours une menace potentielle.

Within the fantasy-space, the obstacle is externalised.
Dans l'espace fantasmatique, l'obstacle est externalisé.

The hidden or externalised costs. they impose on society.
Ces coûts sont les coûts cachés, ou externalisés, qu'ils imposent à la société.

extériorisée

Externalise your anger.
Extériorise ta colère.