express commitment - French translation

The new column or columns, as required, in Annex B could express commitments in absolute terms, as well as in the established percentage of a base year form.

La nouvelle colonne ou les nouvelles colonnes, selon qu'il conviendra, de l'annexe B pourraient exprimer des engagements en chiffres absolus, ainsi que sous forme du pourcentage établi pour une année de référence.

A Joint Statement on ESD, expressing commitment to further implementation of the Strategy throughout its implementation phases and beyond 2015, was adopted at the Belgrade Ministerial Conference.

Une déclaration commune sur l'EDD, qui exprime un engagement à poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie tout au long des phases de son application et audelà de 2015, a été adoptée à la Conférence ministérielle de Belgrade.

The delegate of Pakistan, speaking on behalf of the Organization of Islamic Cooperation, expressed commitment to cooperating and participating in ensuring useful and productive discussions.

9. La représentante du Pakistan, parlant au nom de l'Organisation de coopération islamique, a exprimé son engagement à coopérer et à participer à des débats utiles et productifs.

A joint Statement on ESD, expressing commitment to further implementation of the Strategy throughout its implementation phases and beyond 2015, was adopted by acclamation.

Une déclaration commune sur l'EDD, qui exprime un engagement à poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie tout au long des phases de son application et audelà de 2015, a été adoptée par acclamation.

Finally, this way of expressing commitments under the FAC would avoid the problem of counter-cyclical aid, which plagues the current system.

Enfin, cette manière d'exprimer les engagements au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire permettrait d'éviter le problème de l'aide contracyclique, qui mine le système actuel.

This is a historic opportunity for world leaders to express commitments and agree on concrete actions at the global level in the fight against non-communicable diseases (NCDs).

Il s'agit d'une occasion historique pour les dirigeants du monde entier d'exprimer leurs engagements et de convenir d'actions concrètes au niveau mondial afin de lutter contre les maladies non transmissibles.

45. States expressed commitment to the full attainment of sexual and reproductive health and the fulfilment of reproductive rights.

Les États Membres ont exprimé leur engagement en faveur de la pleine réalisation de la santé procréative et sexuelle et des droits en matière de procréation.

Expressing commitments as a percentage of assessed needs would share the risk equally across all parties to the FAC, and would avoid the dangers associated with food aid being driven by the commercial or geopolitical interests of donor States.

Le fait d'exprimer les engagements en pourcentage des besoins évalués permettrait de répartir le risque de manière égale entre toutes les parties à la Convention relative à l'aide alimentaire et d'éviter les dangers que pose le fait de subordonner l'octroi de l'aide alimentaire aux intérêts commerciaux ou géopolitiques des États donateurs.

46. For this organic model to gain greater traction without a significant investment of new resources, WHO could host a forum or series of forums and invite interested parties to express commitment and to seek partnerships in support of the global action plan on non-communicable diseases 2013-2020.

Pour que ce modèle soit plus largement accepté sans que l'on ait à investir d'importantes ressources nouvelles, l'OMS pourrait organiser un forum unique ou une série de rencontres de ce type et inviter les parties intéressées à exprimer leur engagement et à s'efforcer de créer des partenariats à l'appui du Plan d'action mondial 2013-2020 de lutte contre les maladies non transmissibles.

62. While an awareness and express commitment by States to the protection of the rights of indigenous peoples are evident in the many Government responses received to the Special Rapporteur's questionnaire, these responses, coupled with those received from other sources, also reflect a lack of operative consensus about the extent and means of realization of the State's duties with regard to resource extraction and development projects.

62. Même si pour bon nombre d'entre elles, les réponses reçues de gouvernements témoignent clairement d'une prise de conscience et d'un engagement express des États s'agissant de protéger les droits des peuples autochtones, de même que celles reçues d'autres sources, elles révèlent aussi un manque de consensus réel quant au niveau des obligations de l'État à l'égard des projets d'extraction de ressources et autres projets de développement et aux moyens pour y donner effet.

3. Take concrete steps towards the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Egypt);consider establishing a separate national human rights institution at the very earliest (India); respect the Paris Principles and put in place national mechanisms and institutions to monitor and follow up on the implementation of its international obligations (Libyan Arab Jamahiriya); intensify (Malaysia)/strengthen (Mexico) efforts to implement its express commitment to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles;

3. Prendre des mesures concrètes pour mettre en place une institution nationale les droits de l'homme, conforme aux Principes de Paris (Égypte); envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme distincte et ce dès que possible (Inde); respecter les Principes de Paris et mettre en place des mécanismes et des institutions nationales pour assurer le contrôle et le suivi de la mise en œuvre de ses obligations internationales (Jamahiriya arabe libyenne); intensifier (Malaisie)/renforcer (Mexique) ses efforts pour mettre en œuvre l'engagement express qu'il a pris de créer une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris;

41. Notwithstanding the express commitment by the General Assembly, at present stakeholders at all levels frequently lack the capacity to include and mainstream disability adequately in the implementation of international and national development policies and programmes and their monitoring and evaluation.

Nonobstant l'engagement expresse de l'Assemblée générale, à l'heure actuelle, les parties prenantes à tous les niveaux ne disposent souvent pas de la capacité nécessaire pour intégrer comme il se doit la question du handicap dans les politiques et programmes de développement internationaux et nationaux, ainsi que dans leur suivi et leur évaluation.