Translation for "explicable" to french

Explicable

adjective

• explicable

Translation examples

explicable adjective

Certain age-related differences in radiation effects were explicable, while others were not.
Si certaines variations des effets des rayonnements liées à l'âge sont explicables, d'autres ne le sont pas.

The reason for this trend is not explicable, but it may be due to an attitude of relaxation emanating from the decline in the prevalence of HIV/AIDS in the country.
La raison de cette tendance n'est pas explicable, mais elle peut être due à un comportement de relâchement suite au recul du VIH/sida dans le pays.

Even less explicable is the destruction of major infrastructure in Lebanon, as well as the blockade to which it is being subjected, establishing a dangerous precedent in international affairs.
La destruction d'importantes infrastructures au Liban, de même que le blocus imposé à ce pays, qui crée un précédent extrêmement dangereux en matière de relations internationales, est encore moins explicable.

Section 4 (b) of the Traditional and Alternative Medicine Act (TAMA) of 1997 defines traditional medicine as "the sum total of knowledge, skills and practice on health care, not necessarily explicable in the context of modern, scientific philosophical framework, but recognized by the people to help maintain and improve their health towards the wholeness of their being, the community and society, and their interrelations based on culture, history, heritage and consciousness".
La section 4 b) de la loi de 1997 sur la médecine traditionnelle et la médecine douce définit la médecine traditionnelle comme l'ensemble des connaissances, des compétences et des pratiques médicales qui ne sont pas nécessairement explicables dans le cadre scientifique et philosophique moderne mais qui sont reconnues par les peuples comme contribuant à entretenir et à améliorer leur état de santé aux fins d'atteindre la complétude de l'être, de la communauté et de la société, et leurs liens avec la culture, l'histoire, le patrimoine et la conscience.

Counsel contends that differences between the complainant's testimony to his parents, on one hand, and to Swedish authorities, unknown to him and accompanied by Egyptian authorities, on the other, are explicable.
D'après le conseil, les différences entre ce que le requérant disait à ses parents, d'une part, et aux autorités suédoises, qu'il ne connaissait pas et venaient le voir accompagnées de hauts fonctionnaires égyptiens, d'autre part, sont explicables.

(e) To take full account of the technical complexity of rehabilitation projects or activities undertaken in certain sectors, such as electricity, and, unless there are explicable reasons to the contrary, to approve expeditiously complementary spare parts and equipment when such linkages are explained appropriately by the Government of Iraq.
e) Tenir pleinement compte de la complexité technique des projets ou activités de remise en état entrepris dans certains secteurs, dont celui de l'électricité, et, à moins que des raisons explicables ne s'y opposent, approuver rapidement les demandes de pièces et de matériel complémentaires que peut motiver comme il convient le Gouvernement iraquien.

The parallel in the decline is explicable in part by two factors, although additional factors may be in play, including a fall of up to 25 per cent in diamond prices during 2001.
Ce qui est en partie explicable par deux facteurs, bien qu'il puisse y en avoir d'autres, notamment une chute allant jusqu'à 25 % du cours des diamants en 2001.

The instant when escape is the most explicable is when the fewest people are here.
Le moment où la fuite est explicable est le moment où il y a le moins de monde devant la porte.

When it was easiest for him, when it all becomes explicable. So explicable there's no other explanation.
Au moment où cela lui était le plus facile, où ça devient tellement explicable, qu'il n'y a pas d'autre explication.

If it's phenomenological, then it's explicable. I have to know why.
Or, si c'est phénoménologique, c'est explicable !

Do you mean "explicable"?
Vous voulez dire "explicable"?

Yeah, the cause of death of Seaman Petty is more explicable.
La cause de la mort du matelot Petty est plus explicable.

They will say that consciousness is some accident of biology, which is itself based upon chemistry, which is itself based upon physics and wholly explicable within a normal rational scientific framework.
Elle dira que la conscience est une sorte d'accident biologique, qui est basée sur la chimie, elle-même basée sur la physique qui sont toutes explicables à l'intérieur d'une structure scientifique rationnelle.