Translation for "explain all" to french

Explain all

• expliquer tout
• expliquer tous

Translation examples

expliquer tout

How can I explain all this to those people who found shelter in temporary dwellings or at times in mere roadside tents?
Comment puis-je expliquer tout cela à ces gens qui ont trouvé un abri dans des baraquements provisoires ou parfois dans de simples tentes plantées le long de la route?

15. Metadatabase: The metadatabase (or group of databases) will contain all system metadata and the metadata necessary to identify and explain all the statistical data in the databases.
15. Base de métadonnées: La base (ou le groupe de bases) de métadonnées contiendra toutes les métadonnées du système ainsi que les métadonnées nécessaires pour identifier et expliquer toutes les données statistiques figurant dans les bases de données.

The idea is that if this statement set out principles in a simple and straightforward manner, it would facilitate the process of making these principles known, rather than trying to explain all the complexities of existing law.
Il serait en effet plus facile de faire connaître ces principes s'ils étaient exposés de manière simple et directe dans un tel document, plutôt que d'avoir à expliquer toute les complexités de la législation existante.

But how do we explain all this to the victims of famine and drought?
Mais comment expliquer tout cela aux victimes de la famine et de la sécheresse?

I have explained all this to highlight the delicate and sensitive nature of our multi-ethnic and multicultural society in Fiji.
J'ai expliqué tout cela afin de mettre en lumière la nature délicate et sensible de notre société multiethnique et multiculturelle aux Fidji.

She explained all of these facts to the investigating judge.
Elle a expliqué tout cela au juge d'instruction.

As my delegation has repeatedly explained, all such allegations made by the Democratic People's Republic of Korea are unsubstantiated and the figures are exaggerated.
Comme ma délégation n'a eu de cesse de l'expliquer, toutes les allégations de la République populaire démocratique de Corée sur ce thème sont sans fondement, et les chiffres présentés sont exagérés.

In this view, a comprehensive administrative policy should be developed and communicated to all missions clarifying and explaining all administrative arrangements pertaining to the rapid deployment roster mechanism.
À cet effet, il conviendrait d'élaborer des directives administratives détaillées et de les communiquer à toutes les missions pour préciser et expliquer toutes les dispositions administratives pertinentes.

In addition the metadata necessary to identify and explain all the statistical data in the four databases will be managed in metadatabases.
Par ailleurs, les métadonnées nécessaires pour identifier et expliquer toutes les données statistiques des quatre bases de données précitées seront gérées dans des bases de métadonnées.

I repeat that it is very uncomfortable for me to explain all this after the fact, but I am forced to do so because my colleagues decided to turn this into a procedural discussion.
Je répète que je suis très gêné de devoir expliquer tout cela après coup, mais j'y suis contraint puisque mes collègues ont décidé de le transformer en une discussion de procédure.

Then how do you explain all this?
Comment tu expliques tout ça ?

I can explain all this.
Je peux expliquer tout ça.

Lucille, I've explained all this.
Lucille, Je vous ai expliqué tout cela.

that explains all the cheese.
Ça explique tout le fromage.

Can you explain all this?
Tu peux m'expliquer tout ça?

That explains all the random attacks.
Ca explique toutes les attaques.

I explained all the contingencies to him.
J'ai expliqué toutes les éventualités.

That explains all the vigils.
- cela explique toutes les veillées.

expliquer tous

Although ANC-IFP rivalry was generally acknowledged as the prime cause of the killings, it failed to explain all incidents of violence.
Quoiqu'il soit admis d'une manière générale que la rivalité entre l'ANC et l'IFP a été la cause principale de ces assassinats, cette rivalité ne saurait expliquer tous les incidents violents.

79. The Office of the Executive Director launched a website on 28 June 2010 explaining all aspects of the formal system in all six official languages of the United Nations.
Le Bureau a inauguré le 28 juin 2010 un site Web qui explique tous les aspects du système de justice formel dans les six langues officielles.

85. The Office launched a website on 28 June 2010 explaining all aspects of the formal system in all six official languages of the United Nations and providing a basic search tool for researching Dispute Tribunal and Appeals Tribunal jurisprudence.
Le 28 juin 2010, le Bureau a inauguré un site Web qui explique tous les aspects du système de justice formel dans les six langues officielles et comprend une fonction de recherche de base pour consulter la jurisprudence du Tribunal du contentieux et du Tribunal d'appel.

K.3. The State party's delegation should include persons who, through their knowledge and competence and their position of authority or accountability, are able to explain all aspects of women's human rights in the reporting State and are able to respond to the Committee's questions and comments concerning the implementation of the Convention. K.4.
K.3 La délégation de l'État partie devrait être composée de personnes qui, du fait de leurs connaissances et de leurs compétences, des hautes fonctions ou des responsabilités qu'elles assument, soient en mesure d'expliquer tous les aspects de la situation des droits des femmes dans leur pays et de répondre aux questions et observations formulées par les membres du Comité au sujet de l'application de la Convention.

33. The State party's delegation should include persons who, through their knowledge and competence and their position of authority or accountability, are able to explain all aspects of women's human rights in the reporting State and are able to respond to the Committee's questions and comments concerning the implementation of the Convention.
La délégation de l'État partie devrait être composée de personnes qui, du fait de leurs connaissances et de leurs compétences, des hautes fonctions ou des responsabilités qu'elles assument, soient en mesure d'expliquer tous les aspects de la situation des droits des femmes dans leur pays et de répondre aux questions et observations formulées par les membres du Comité au sujet de l'application de la Convention.

246. UNFPA informed the Board that the United States dollar expenditure reported in the database was obtained through direct interface with the expenditure recorded in the general ledger and that it had reconciled the two systems and could explain all the differences.
Le FNUAP a informé le Comité que le montant en dollars des dépenses enregistrées dans la base de données avait été directement déduit du montant des dépenses comptabilisées dans le grand livre général; il avait aligné les deux systèmes et était en mesure d'expliquer tous les écarts.

That explains all the badges.
Ça explique tous ces insignes.

That explains all the long faces.
Cela explique tous ces visages tirés.

Gonorrhea explains all their symptoms.
La blennorragie explique tous les symptômes.

It would explain all the weird phone calls.
Ça pourrait expliquer tous les appels étranges.

That would explain all the doctors.
Ça explique tous les docteurs.

- Might explain all the dead bodies.
- Ca pourrait expliquer tous ces cadavres.

Cameron was right. No condition explains all these symptoms.
Aucun état n'explique tous les symptômes.

That explains all the dates.
Ca explique tous ces rendez-vous.

Well, that explains all the kids in suits.
Ça explique tous les enfants en costumes.

Well, that would explain all the changes.
Bien, ça pourrait expliquer tous les changements.