Translation for "experto" to french

Experto

• expert

Translation examples

expert

The same comment made previously in regard to replacing the term "expert" by "expert witness" ["testigo experto"] also applies here.
Le commentaire fait précédemment concernant le remplacement, dans le texte espagnol, du terme "perito" ("expert") par "testigo experto" ("témoin-expert") s'appliquerait également ici.

As a general comment on the rest of the article, the term "expert" should not be used on its own. Instead, the term should be "expert witness" ["testigo experto"] because an expert provides a statement concerned with scientific information, whereas here it is a case of a statement concerned with willingness to provide information; and the fact that a witness makes a statement concerned with specialized knowledge does not make that witness an expert.
En ce qui concerne le reste de l'article, lorsqu'on parle en espagnol de "perito" ("expert"), il faudrait en fait employer le terme "testigo experto" ("témoin-expert"), car l'expert fait une déclaration dans laquelle il expose ce qu'il sait des faits à partir de ses connaissances spécialisées ("declaración de ciencia"), alors que l'article vise ici une déclaration de volonté; la déposition d'un témoin sur des connaissances spécialisées ne fait pas de lui un expert.

Libardo Sarmiento Experto acted as external consultants on economic and social matters.
Libardo Sarmiento, expert en questions socio-économiques, a fourni des services de consultant externe.