Translation examples
verb
verb
The monk allegedly also incited villagers to expel the evangelist from the village;
Le moine inciterait également les villageois à chasser cet évangéliste du village.
When expelled, the smallholders lose their opportunity to feed themselves.
Lorsqu'ils sont chassés, les petits cultivateurs n'ont plus la possibilité de se nourrir.
All of these people were expelled by the rebel Serbs in the first place.
Toutes ces populations avaient été chassées par les rebelles serbes pour commencer.
It has been expelled from and stripped of its lands to the profit of settlers.
Il a été chassé et spolié de ses terres au profit des colons.
Furthermore, absolutely no Assyrian students have been expelled from universities.
De plus, aucun étudiant assyrien n'a été chassé de l'université.
The Territory was turned into a military base and the Spanish population was expelled.
Le territoire a été transformé en base militaire et la population espagnole chassée de ce territoire.
Yet another 5,000 have been expelled in the last 10 days.
Au cours des 10 derniers jours, 5 000 autres en ont encore été chassés.
verb
The right of a political party to expel a member from it is not doubted.
Nul ne met en question le droit d'un parti d'exclure un de ses membres.
In the event of persistent non-fulfilment of the above-mentioned obligations by a member State, the Council may take a decision to expel such State from the Organization.
Si l'État membre persiste à ne pas remplir les obligations requises, le Conseil peut décider de l'exclure de l'organisation.
97. Australia does not support moves to expel or suspend South Africa from membership of international bodies.
97. L'Australie n'appuie pas les mesures tendant à exclure l'Afrique du Sud des organismes internationaux ou à suspendre sa participation à ces organismes.
verb
They were not therefore about to be expelled from Canada.
Elles n'étaient donc pas susceptibles d'être renvoyées du Canada.
In the past when a female student fell pregnant they would be expelled.
Auparavant lorsqu'une étudiante devenait enceinte elle était renvoyée.
Incompetent or corrupt judges were denounced and expelled.
Les juges incompétents ou corrompus étaient dénoncés et renvoyés.
The author was expelled from Canada on 2 April 1996.
L’auteur a été renvoyé du Canada le 2 avril 1996.
The countries to which these persons were expelled.
d) Les pays vers lesquels ces personnes ont été renvoyées.
Previously, pregnant teenagers were usually expelled from educational establishments.
Précédemment, les adolescentes étaient renvoyées des établissements scolaires.
On 2 April 1996, he was expelled to the United States.
Le 2 avril 1996, il a été renvoyé vers les États-Unis.
verb
The exhaust air from galleys or spaces equipped with sanitary installations shall be expelled directly from the vessel.
L'air provenant des cuisines ou des installations sanitaires doit être évacué directement vers l'extérieur.
In both cases, vital equipment was destroyed or looted, and patients on life support were summarily expelled without adequate precautions, putting them at great risk.
Dans les deux cas, le matériel essentiel a été détruit ou pillé et les patients sous appareil de maintien en vie ont été évacués de façon expéditive sans les précautions requises, exposés ainsi à un réel danger.
Normally a person would expel this build-up in the form of a pleasant fart.
L'excédent est normalement évacué par un agréable pet.
Body has excess glucose, which converts to ketone... gets expelled through the pore s.
L'excès de glucose se transforme en cétone qui est évacuée par les pores.
Most of the matter's been expelled from your uterus, but it usually takes about 72 hours for everything to work its way out.
L'essentiel a été évacué de l'utérus, mais... comptez 72 h pour que tout parte complètement.
The good news is Nozawa and Seven of Nine have both been treated and released from Sick Bay, and the planetary gases have been expelled from the transporter room.
La bonne nouvelle, c'est que Nozawa et Seven ont quitté l'infirmerie et que les gaz ont été évacués.
Zoc discovered its powers to expel evil and create well-being.
Zoc a découvert ses vertus pour évacuer le mal et créer le bien-être.
The compressed water she inhaled in the steam room could take months to expel.
Elle peut mettre des mois à évacuer cette eau.
Should the gas not be expelled the methane can build up, and then ignite, leading to... disaster.
S'il n'est pas évacué, le méthane peut se dilater, s'enflammer et conduire... au désastre.
verb
The non gaseous components used today do not form a mist, but are expelled as liquids, when sprayed, or leaking out of a punctured pressure receptacle. (see below)
Les composants non gazeux employés aujourd'hui n'engendrent pas de nuage brumeux, mais sont éjectés, lorsqu'ils sont dispersés, sous la forme de matières liquides, ou s'écoulent d'un récipient à pression perforé (voir ci-dessous).
These mixtures are typically expelled from the pressurized cylinders as foams, streams or thick sprays.
Ces mélanges sont généralement éjectés des bouteilles à pression sous la forme de mousses, de jets ou d'épaisses projections.
The products are liquids or solids such as adhesives, coatings and cleaners combined with a gas or gas mixtures in pressure receptacles under sufficient pressure to expel the contents.
Les produits sont des matières liquides ou solides, telles que des adhésifs, des enduits et des produits de nettoyage, auxquelles est ajouté un gaz ou un mélange de gaz dans des récipients à pression, qui sont sous une pression suffisante pour que soit éjecté le contenu.
The body always seems to find a way to... expel it.
À chaque fois, le corps trouve un moyen... de l'éjecter.
THE PERFECTlZO SYSTEM To maintain its perfection the perfect system expels any imperfection that arises from within.
Afin de rester parfait, le système doit éjecter toute imperfection qui surviendrait en lui.
Each eruption will expel between 3700 and 8400 gallons of boiling water, and reach heightsof 106 to 184 feet.
Chaque éruption va éjecter entre 3700 et 8400 gallons d'eau bouillante, et atteindre une hauteur de 30 à 55 mètres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test