Translation for "expediente" to french

Expediente

• expédiente

Translation examples

expédiente

- "Protección de datos personales y el expediente clínico", Seminar on transparency, access to information and personal data, Mexico, June 2005
- << Protección de datos personales y el expediente clínico >>, Séminaire sur la transparence, l'accès à l'information et les renseignements personnels, Mexique, juin 2005

163. Furthermore, we may add that, whenever an inmate dies, the causes and the circumstances of the death are duly investigated and a file may be opened (should suspicions arise as to the situation in which the death occurred) or may take place in a less formal way (expediente avulso) if there are no suspicions of crime or of disciplinary responsibility.
163. Nous pouvons également ajouter que, en cas de décès d'un détenu, une enquête est dûment diligentée sur les causes et les circonstances et un dossier peut être ouvert (s'il existe des soupçons concernant la situation dans laquelle il s'est produit); cette enquête peut être moins formelle (expediente avulso) en l'absence de présomption de crime ou de responsabilité disciplinaire.

"has been conceived as a group of basic conditions surrounding man, which define his life as a member of the community and allow his biological and individual survival, in addition to his normal participation and integral development in society." Corte Constitucional, Sentencia Junio de 1992, Expediente T-101, p. 9, Translation from Spanish original.
"avait été conçu comme un ensemble de conditions fondamentales environnant l'homme, définissant sa vie en tant que membre de la communauté et permettant sa survie biologique et individuelle, outre sa participation normale à la vie de la société et son épanouissement au sein de celle-ci" Corte Constitucional, Sentencia Junio de 1992, Expediente T-101, p. 9.

Sus expedientes medicos estaban enla maleta.
Sus expedientes estaban en la maleta.