expected decrease - French translation

As a consequence of the expected decrease in the quantity of endosulfan used, the actual risks to human health and/or the environment that result from endosulfan use can also be expected to decrease significantly.

La diminution attendue des quantités d'endosulfan utilisées devrait également conduire à une réduction importante des risques réels que l'emploi de cette substance présente pour la santé humaine et/ou l'environnement.

While it had taken note of the information about biennial budgeting at the Tribunals and the related comments of the Advisory Committee, his delegation took the view that, despite the expected decrease in the Tribunals' staffing and resource requirements as they moved towards the completion of their work, it might be appropriate to return to annual budgeting, particularly since the General Assembly had, in recent years, considered the budgets in question on an annual basis.

Tout en prenant note des renseignements sur la présentation par cycle biennal des budgets des Tribunaux et des observations du Comité consultatif à ce sujet, la délégation russe estime que, malgré la diminution attendue des effectifs et des ressources humaines des Tribunaux à mesure qu'ils se rapprochent de la fin de leurs travaux, il conviendrait peut-être de revenir à une présentation par cycle annuel, en particulier du fait que l'Assemblée générale a, au cours des dernières années, examiné les budgets considérés sur une base annuelle.

As a consequence of the expected decrease in the quantity of endosulfan used, there would be a significantly reduced risk of human and environmental exposure to the toxic effects of endosulfan for all uses.

La diminution attendue des quantités d'endosulfan utilisées devait conduire à une diminution importante des risques d'exposition des personnes et de l'environnement aux effets toxiques de l'endosulfan pour toutes ses utilisations.

This net decrease is related to a number of factors, including expected decreases in population numbers in some operations (such as the Central African Republic, Mali and South Sudan), and anticipated population increases in yet other operations (such as the Syrian Arab Republic).

Cette diminution nette est due à un nombre de facteurs, notamment la diminution attendue au niveau des populations dans certaines opérations (comme en République centrafricaine, au Mali et au Soudan du Sud), et la diminution encore prévue au niveau des populations dans d'autres opérations (comme en République arabe syrienne).

The surplus, however, has not resulted in the expected decrease in prices for opiates.

Cette offre excédentaire n'a cependant pas donné lieu à la diminution attendue des prix des opiacés.

However, in order to maintain that level of general-purpose income in 2002-2003, voluntary contributions will need to increase by $2,601,000, or 10.3 per cent, to compensate for an expected decrease in interest income of $2,833,000 in 2002-2003, as compared to 2000-2001, due to a lower general-purpose fund balance.

Cependant, afin de les maintenir réellement à ce niveau en 2002-2003, les contributions volontaires devraient augmenter de 2 601 000 dollars ou 10,3 % pour compenser une diminution attendue des intérêts perçus, qui baisseraient en 2002-2003 de 2 833 000 par rapport à 2000-2001 par suite d'une baisse du solde du compte contributions à des fins générales.

However, the expected decrease of regular resources in 2012, as well as the absence of multi-year commitments in the context of continued fiscal constraints of a number of key donors, point to a possible decline in the positive resources trend of the past several years.

Cependant, la diminution attendue des ressources ordinaires en 2012, de même que l'absence d'engagements pluriannuels en raison des contraintes budgétaires auxquelles continuent de se heurter plusieurs grands donateurs, amènent à penser qu'une dégradation de la tendance positive des ressources enregistrée ces dernières années est possible.