Translation examples
Evidence obtained as a result of conducting mass grave excavations and the exhumation of the human remains always provides important corroborative evidence essential for subsequent prosecutions.
Les éléments de preuve obtenus en fouillant un charnier et en exhumant les restes humains sont toujours d'une importance capitale pour corroborer les faits lors de poursuites ultérieures.
In a nine-months period, , the Institute has accomplished enviable results , with the assistance of the ICMP, which are reflected in the tracing and exhumation of almost thousand victims of war, identifying more than a thousand new victims.
10. En neuf mois, l'Institut a obtenu, avec l'aide de la Commission internationale des personnes disparues des résultats enviables, retrouvant et exhumant près de 1 000 victimes de la guerre, et identifiant plus d'un millier de nouvelles victimes.
The members of the Team took it upon themselves, in violation of the draft agreement of 4 July 1997, contrary to the terms of the press release issued by the United States Ambassador to the United Nations on 25 October 1997 and in violation of local customs, to desecrate a cemetery in Wendji-Sicly, claiming that it was a mass grave where supposed Rwandan refugees were buried. They exhumed the remains of a traditional chief and a child.
Enfin, les membres de cette équipe se sont permis, en violation du Protocole d'accord du 4 juillet 1997, du communiqué de presse de l'Ambassadeur américain auprès des Nations Unies du 25 octobre 1997 et des coutumes locales, de profaner un cimetière situé à Wendji-Sicly, le prétendant être "une fosse commune" où seraient enterrés les présumés réfugiés rwandais notamment en exhumant les ossements d'un chef coutumier et d'un enfant.
The reasons for these shortcomings are manifold: a lack of political will by all the parties to disclose information; a continuing policy of reciprocity which characterizes the negotiations between the parties (from an exchange of prisoners of war to an exchange of mortal remains); a lack of political, logistical, financial and military support by the international community to the humanitarian efforts of searching for the missing by all means, including the exhumation of mortal remains; and a lack of efficient coordination and division of labour among the various international institutions involved.
Les raisons de cet échec sont multiples : l’absence, chez toutes les parties, d'une volonté politique de communiquer des informations; le maintien d’une exigence de réciprocité dans les négociations entre les parties (allant de l’échange de prisonniers de guerre à celui des dépouilles mortelles); l’insuffisance du soutien politique, logistique, financier et militaire de la communauté internationale aux efforts humanitaires déployés pour retrouver par tous les moyens les personnes disparues, notamment en exhumant les dépouilles mortelles; enfin, le manque d’efficacité dans la coordination et la répartition des tâches des divers organismes internationaux engagés dans cette action".
We thought he screwed up when he exhumed the body, so we needed to know who he was.
On voulait savoir qui avait merdé en exhumant le corps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test