Translation for "exhausting" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It has indeed been a full and exhausting session.
Cette session a, en effet, été chargée et épuisante.
In this sector, work is physically exhausting or uncomfortable and income is usually low or irregular.
Dans ce secteur, le travail est physiquement épuisant ou inconfortable et les revenus sont généralement faibles ou irréguliers.
Not the least of the consequences of such an approach would be the elimination of long hours of exhausting negotiation.
L'un des avantages d'une telle approche serait, ce qui n'est pas négligeable, l'élimination de longues heures de négociation épuisantes.
Most tasks are performed manually and are physically exhausting and time consuming.
La plupart des tâches sont faites à la main, sont physiquement épuisantes et prennent beaucoup de temps.
Over and above all this, their work is exhausting and does not permit them to attend literacy classes.
Qui plus est, leur travail est épuisant et ne leur permet pas de suivre des cours.
However, we must be prepared for a long and exhausting confrontation with this evil of our times.
Cependant, nous devons nous préparer à un affrontement long et épuisant avec ce mal contemporain.
It has been an exhausting nine days for all of us, but I believe it has been worth it.
Les neufs jours qui viennent de s'écouler ont été épuisants pour tous, mais je crois que cela en valait la peine.
Several elderly persons are reported to have died of exhaustion during the arduous trek.
Plusieurs personnes âgées seraient mortes de fatigue au cours de cette marche épuisante.
The police allegedly forced them to strip and stay naked, and told them to stand in exhausting positions for
La police les aurait obligées à se mettre nues et à se tenir dans des positions épuisantes pendant de longues heures.
Personally and professionally, I found it both challenging and rewarding, exhausting and gratifying.
Du point de vue personnel et professionnel, j'ai trouvé cette expérience à la fois difficile et enrichissante, épuisante et gratifiante.
adjective
The current crisis in the country has led to the growth of the informal economy and to the underemployment, if not unemployment, of urban women, since the demand for their labour is in occupations where productivity and therefore wages are low. Many women engage in types of employment that are unpaid or involve exhausting conditions and excessive working hours, such as domestic work and the maquila industry.
La crise économique que connaît actuellement le pays a suscité un accroissement de l'économie non structurée et du sous-emploi féminin en milieu urbain, voire même du chômage déclaré, car on demande aux femmes d'occuper des emplois faiblement productifs et peu rémunérés et les femmes sont nombreuses à avoir des formes d'emplois non rémunérés ou des emplois extrêmement fatigants aux horaires excessifs, comme c'est le cas pour les employées de maison, et les ouvrières des ateliers de sous-traitance.
149. The most common methods of torture reportedly include beatings, assaults with electric batons or stun guns, the use of handcuffs and shackles in a way intended to inflict pain, suspension by the arms in contorted positions, being made to adopt painful or exhausting physical postures, deprivation of sleep or food, exposure to cold or heat, and prolonged solitary confinement beyond the 15 day period allowed by the Chinese regulations as a punishment.
149. Les méthodes de torture les plus communément utilisées seraient les suivantes : la personne est battue, éventuellement à l'aide d'instruments tels qu'une tige électrifiée ou une matraque électronique, on utilise les menottes et les entraves de façon à les rendre douloureuses, on suspend le sujet par les bras dans une position pénible, on lui fait prendre, plus généralement, des positions douloureuses ou très fatigantes, on le prive de sommeil ou de nourriture, on l'expose au froid ou à la chaleur, ou encore à un emprisonnement solitaire prolongé au-delà de la période de 15 jours qui est autorisée, à titre de punition, par le règlement chinois.
adjective
Such activities fall into three categories: exhausting physical activities creating unbearable muscular strain; blows and physical punishments such as punching, hitting with various instruments, kicking and burning; and psychological maltreatment such as threats, constant jeering, insults, sleep and food deprivation.
Ces pratiques relèvent de trois catégories : activités physiques exténuantes entraînant une fatigue musculaire insupportable; coups et châtiments corporels (coups de poing, coups avec divers instruments, coups de pied et brûlures par exemple); mauvais traitements psychologiques (menaces, railleries constantes, insultes et privation de sommeil et de nourriture par exemple).
Despite their exhausting efforts, they are not shown any appreciation and what is more these efforts are not counted in production and in total household income.
En dépit de leurs efforts exténuants, ceux-ci ne sont pas reconnus et fait plus grave encore, ne sont pas comptabilisés dans la production nationale ni dans le revenu des ménages.
They still perform an exhausting and unpaid day's work, almost always in the homes of officials, mainly those of judicial officers (for example, the President of the Court of Appeal, the Judge of First Instance, etc.).
Les détenus continuent à effectuer un travail exténuant sans être rémunérés, presque toujours au domicile de représentants des autorités, et particulièrement de magistrats (par exemple au domicile du président du tribunal de recours, du juge de première instance, etc.).
Throughout Africa, rural women play multiple roles that range from motherhood, child-raising, production of goods and services (supplying or fetching water, food, and energy to be able to process the foods) providing health care for family members (especially the children), to exhausting housework--in short, a myriad of tasks, none of them remunerated. In Angola, these tasks are made more arduous by the difficulties endemic to rural areas, where almost nothing is within the reach of the communities.
Dans l'ensemble de l'Afrique, les femmes rurales jouent de multiples rôles : maternité, éducation des enfants, production de biens et de services (fournir ou aller chercher de l'eau, des vivres, ou encore de l'énergie afin de permettre le traitement des aliments), soins aux membres de la famille malade (en particulier les enfants), mais aussi tâches ménagères exténuantes - en bref, une myriade d'activités, dont aucune n'est rémunérée, et qui sont rendues encore plus ardues par les difficultés endémiques que connaissent les zones rurales, ou presque rien n'est à portée des communautés.
(c) Exploits the child by forcing it to do exhausting work or work not suited to its age,
Il exploite l'enfant en lui imposant un travail exténuant ou qui n'est pas adapté à son âge ;
Finally, the members are happy to acknowledge, with appreciation, the indispensable services of Captain Khaled Bassiouny and his crew of AMC Aviation, without whom it would not have been possible to carry out their ambitious and exhausting travel schedule across the African continent.
Enfin, les membres sont heureux de remercier pour leurs services indispensables le commandant Khaled Bassiouny et son équipage d'AMC Aviation, sans lesquels il n'aurait pas été possible de suivre le calendrier ambitieux et exténuant de la Mission à travers le continent africain.
Of these, 94.3% were girls of various ages (including girls below the minimum working age), many of whom were subjected to cruel and degrading treatment, physical abuse and exhausting work days up to 14 hours long, forced to abandon their education and, in an estimated 5.1% of cases, sexually abused.
Dans 94,3 % des cas, il s'agissait de jeunes filles de tous âges (y compris d'un âge inférieur à l'âge légal) qui sont souvent soumises à un traitement cruel ou dégradant, une maltraitance physique et des horaires exténuants pouvant atteindre 14 heures, doivent abandonner leurs études et sont victimes de violences sexuelles (5,1 % des jeunes filles employées à des tâches domestiques pourraient avoir été victimes de telles violences).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test