execs - French translation

The full text of the statement is available at http://content.undp.org/go/newsroom/ june-2006/statement-dervis-exec-20060619.en?categoryID=593043&lang=en.

La déclaration de l'Administrateur peut être consultée dans son intégralité à l'adresse : http://content.undp.org/go/newsroom/june-2006/statement-dervis-exec-20060619.en?categoryID=593043&lang=en.

In the 1850s, the federal government adopted a new policy of assignment of tribes to permanent reservations. Reservations were intended to be for the exclusive use of Native Americans, providing a fixed and permanent home under the superintendence of a tribal agent. Comm'r of Indian Affairs Annual Rept., S. Exec.

Dans les années 1850, le gouvernement fédéral s'est résolu à confiner les tribus dans des réserves, destinées à l'usage exclusif des autochtones à qui elles assuraient un lieu de résidence fixe et permanent, sous le contrôle d'un agent tribal [Comm'r of Indian Affairs Annual Rept., S. Exec.

The record of Senate consideration has also been published (see Hearing before the Senate Committee on Foreign Relations, 102d Cong., 1st Sess., 21 Nov. 1991, S. Hrg. 102478; Report of the Senate Foreign Relations Committee, Exec.

La partie des actes du Sénat consacrée à l'examen de cette question a également été publiée (débats de la Commission des relations étrangères du Sénat, 102e législature du Congrès, première session, 21 novembre 1991, Senate Hearing, 102478; rapport de la Commission des relations étrangères du Sénat, Exec.

Treaty Doc. 10020); the printed record of the public hearings before the Senate Foreign Relations Committee on 30 January 1990 (S. Hrg. 101718); the Report and Recommendation of the Senate Foreign Relations Committee, dated 30 August 1990 (Exec.

Treaty Doc. 10020); procèsverbal imprimé de l'audition publique devant le Comité des affaires étrangères du Sénat, daté du 30 janvier 1990 (S. Hrg. 101718); rapport et recommandation du Comité des affaires étrangères du Sénat, datés du 30 août 1990 (Exec.

See, for example, 8 U.S.C. §§ 1158(a)(2)(E), (b)(3)(C) (asylum), 1232 (screening, care, and custody); see also United States Dep't of Justice, Exec.

Voir, par exemple, 8 U.S.C. par. 1158 a) 2) E), b) 3) C) (asile), 1232 (dépistage, soins et prise en charge); voir également Département de la justice des États-Unis, Exec.

Gov. Code sect. 12940; the New York Human Rights Law, N.Y. Exec.

Code § 12940 ; the New York Human Rights Law, N.Y. Exec.