Translation for "exclusivism" to french

Exclusivism

• exclusivisme

Translation examples

exclusivisme

This assertion of the exclusivism of a minority over the majority runs counter to international public policy and clashes with the aspirations now being expressed by the people of Africa and with the established universal trend at the end of the twentieth century.
Cette affirmation de l'exclusivisme d'une minorité face à la majorité est contraire à l'ordre public international et jure avec l'actuelle aspiration affirmée des peuples africains et la tendance universelle avérée de cette fin du XXe siècle;

While in the public sphere, where men dominate, the Internet and modern forms of economic and social globalization are destroying citadels of cultural exclusivism, in the area of women's rights, especially in matters concerning the home and family, the Universal Declaration of Human Rights is challenged as being a cultural imposition from the outside.
Alors que dans la vie publique, où les hommes dominent, l'Internet et les formes modernes de mondialisation économique et sociale détruisent les citadelles d'exclusivisme culturel dans le domaine des droits des femmes, tout particulièrement en ce qui concerne le foyer et la famille, la Déclaration universelle des droits de l'homme se voit contestée comme imposée par une culture extérieure.

Claims to religious exclusivism are a threat to the exercise of that right and lead to extremism and intolerance both within States and internationally.
Les revendications d'exclusivisme religieux sont une menace à l'exercice de ce droit et mènent à l'extrémisme et à l'intolérance, tant à l'intérieur des États que sur le plan international.

It might even be that policies that based resettlement, inter alia, on identity of language and culture would be a step in the wrong direction, i.e. towards exclusivism rather than pluralism.
Il semble même que les politiques qui subordonnent la réinstallation, entre autres, à l'identité de langue et de culture constituent des pas dans la mauvaise direction, c'est—à—dire vers l'exclusivisme plutôt que vers le pluralisme.

In almost all parts of the world forces are bubbling under the surface tranquillity that threaten the gains of the last century and seek to lead the world towards bigotry, violence and unhealthy exclusivism.
Presque partout des forces bouillonnent sous une surface tranquille; elles menacent les acquis de ce siècle et semblent conduire le monde vers le sectarisme, la violence et un exclusivisme malsain.

Religious leaders and religious institutions should closely and critically examine the question of to what extent certain religious teachings and practices fostered evil doctrines of superiority and exclusivism.
Les dirigeants religieux et les institutions religieuses devraient examiner de manière étroite et critique dans quelle mesure certains enseignements religieux et pratiques religieuses favorisaient des doctrines malfaisantes de supériorité et d'exclusivisme.

In that context, the General Assembly, in its resolution 59/175 of 20 December 2004, entitled "Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination, ethnic exclusivism and xenophobia, including neo-Nazism", took note of the recommendations of the Special Rapporteur, including on the need for States to exercise greater control over racist and xenophobic statements especially when they are expressed by representatives of political parties or other ideological movements.
Dans ce contexte, Ll'Assemblée générale, vient d'adopter, à sa cinquante-neuvième session, une nouvelle dans sa résolution 59/175 du 20 décembre 2004sur cette question, intitulée <<Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme>>,"Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neoNazism" dans laquelle elle prend a pris note des recommandations du Rapporteur spécial, notamment celle sur la nécessité que les États exercent un contrôle plus importantaccru sur les déclarations racistes et xénophobes, particulièrement quand elles sont faites par des représentants de partis politiques ou d'autres mouvements idéologiques.

(b) The Government and people of Benin deplore the fact that, at a time when Africa - in particular, sub-Saharan Africa - is being summoned by history to take up the challenge of its political, economic, social and cultural development, outmoded concerns are jeopardizing the prospects of the Burundi people, heralding a new era of violence, exclusivism and insecurity in the place of democratic security, which is the first prerequisite for development.
b) Le Gouvernement et le peuple du Bénin déplorent qu'à l'heure où l'Afrique, et singulièrement l'Afrique au sud du Sahara, est sommée par l'histoire de relever le défi de son développement politique, économique et socioculturel, des préoccupations anachroniques s'affirment dans le tableau d'espoir du peuple burundais, ouvrant une nouvelle ère de violence, d'exclusivisme et d'insécurité aux lieu et place de la sécurité démocratique, première condition du développement.

In those situations, notions and practices of exclusivism and separatism might be linked with religion and lead to the existence of the type of barriers and obstacles which the Convention aimed to remove.
Dans ces situations, des notions et des pratiques d'exclusivisme et de séparatisme pouvaient être liées à la religion et contribuer au type de barrières et d'obstacles que la Convention tendait à éliminer.

Harmony in pluralistic societies, whose number is the largest, is being disrupted by increasing fundamentalist trends based on exclusivism and intolerance, and in many cases hatred.
L'harmonie dans les sociétés pluralistes, qui sont les plus nombreuses, est perturbée par des tendances intégristes accrues reposant sur l'exclusivisme, l'intolérance et, dans de nombreux cas, la haine.