Translation for "exclude those" to french

Exclude those

• exclure ceux
• exclure les

Translation examples

exclure ceux

The main purpose of the system is to enhance the functioning of the judiciary by fully guaranteeing judges' independent status and, at the same time, making it possible to exclude those who are not properly performing their duties.
Le principal objectif de ce système est de rehausser le fonctionnement de la magistrature en garantissant totalement le statut indépendant des juges, tout en gardant en même temps la possibilité d'exclure ceux qui ne s'acquittent pas correctement de leurs fonctions.

Racism in today’s world was but a pretext - and a disgusting one - for excluding those who did not belong to the privileged strata of any society.
Le racisme dans le monde d'aujourd'hui n'est qu'un prétexte - un prétexte odieux - pour exclure ceux qui n'appartiennent pas aux couches privilégiées de la société.

The Convention gives importing countries the power both to decide which chemicals they want to receive and the choice of excluding those they cannot manage safely.
Aux termes de cette convention, les pays importateurs ont à la fois le pouvoir de décider des produits chimiques qu'ils souhaitent recevoir et la possibilité d'exclure ceux qu'ils n'ont pas les moyens de gérer en toute sécurité.

It is an instrument to provide importing Parties with the power to make informed decisions on which chemicals they want to receive and to exclude those they cannot manage safely.
Cet instrument a pour but de permettre aux Parties importatrices de prendre des décisions en connaissance de cause sur les produits chimiques qu'elles souhaitent importer et d'exclure ceux qu'elles ne peuvent gérer en toute sécurité.

The use of "strategies of protection" to preserve the safe and secure character of an area, to privatize space or exclude those who appear to be "outsiders" has become very common in some urban areas.
L'utilisation de "stratégies de protection" destinées à préserver la sûreté et la sécurité d'une région, à privatiser des espaces ou à exclure ceux qui semblent "étrangers" est devenue monnaie courante dans certaines zones urbaines.

In each case, the ability to exclude those with views at odds with the views of the group was deemed fundamental to the group's ability to carry out its expressive mission.
Dans chacune de ces affaires, la capacité du groupe d'exclure ceux dont les vues sont en désaccord avec les vues majoritaires qui fédèrent le groupe a été considérée comme fondamentale pour permettre au groupe d'exprimer sa vocation d'expression.

61. The Entertainment Establishment Act (1966) defines the attributes of those who are eligible to apply for the establishment of entertainment places to exclude those who have broken laws on the sale of children.
61. La loi sur les établissements voués aux activités récréatives (1966) définit les conditions à remplir pour pouvoir exploiter de tels établissements, de manière à exclure ceux qui ont enfreint la législation relative à la vente d'enfants.

In those States, individuals cannot bring a claim to court unless they have full legal capacity (which often excludes those with certain disabilities) and are directly concerned in the matter.
Ainsi, les personnes vivant dans ces pays ne peuvent saisir un tribunal que si elles jouissent de leur pleine capacité juridique (ce qui permet souvent d'exclure ceux souffrant de certains handicaps) et sont directement impliquées dans l'affaire.

In order to do this, it will be necessary to consider such acts and to endeavour to delimit them precisely so as to exclude those acts that belong to the sphere of the law of international agreements, which is governed by the law of treaties, as codified in 1969.
Il y a lieu, à cette fin, d’examiner ces actes en s’efforçant de les délimiter avec précision pour exclure ceux qui relèvent du domaine du droit conventionnel, qui est régi par le droit des traités, codifié en 1969.

5. The Entertainment Establishment Act (1966) defines the attributes of those who are eligible to apply for the establishment of entertainment places to exclude those who have broken laws on the sale of children.
5. La loi sur les établissements voués aux activités récréatives (1966) définit les conditions à remplir pour pouvoir exploiter pareils établissements, de manière à exclure ceux qui ont enfreint la législation relative à la vente d'enfants.

not excluding those which might, themselves,
sans exclure ceux qui pourraient