Translation for "excelled" to french

Excelled

verb

• exceller
• surpasser
• se dépasser
• se surpasser

Translation examples

exceller verb

Digital versions should if possible be Excel or Excel-compatible files.
Les versions numériques devraient si possible être des fichiers Excel ou compatibles Excel.

(c) Microsoft® Excel 2000 and Excel 97.
c) Microsoft® Excel 2000 et Excel 97;

He excels at everything.
Il excelle en tout.

I studied Excel.
J'ai étudié sur Excel.

I've always excelled academically.
J'ai toujours excellé académiquement.

I excel in diagnosis.
J'excelle en diagnostic.

I am excelling at recovery.
J'excelle dans la guérison.

I excel at it.
J'y excelle.

I persevere. I excel.
Je persévère, j'excelle.

The desire to excel.
Le désir d'exceller.

I excel under pressure.
J'excelle sous la pression.

surpasser verb

53. All the prisoners have been either mistreated or tortured, though Mr. Luka Majstorović and Mr. Božo Vlajkić (from Borovo) have excelled in their procedures.
53. Tous les prisonniers ont été soit maltraités soit torturés, et M. Luka Majstoroviċ et M. Bozo Vlajkiċ (de Borovo) se sont surpassés à cet égard.

Serious investment is being made in human resources management and in people to help the organization to align and empower staff to achieve goals and to create conditions to attract, develop and motivate talented people to excel.
Des investissements importants sont faits sur le plan de la gestion des ressources humaines et celui du personnel pour que l'organisation oriente son personnel vers les objectifs visés et lui donne les moyens de les atteindre et pour créer des conditions susceptibles d'attirer et de former un personnel de talent et de l'inciter à se surpasser.

The analogy was made to a sports team where the individual desire to excel has to be harnessed to the team effort in order to win.
La comparaison a été faite avec une équipe sportive où le désir individuel de se surpasser doit être mis au service de l'équipe pour que celle-ci remporte la victoire.

We should continue beyond it and excel in our resolve to make the Declaration meaningful to all humanity.
Nous devons aller plus loin encore et nous surpasser dans notre détermination à donner un sens à cette Déclaration pour toute l'humanité.

You've excelled yourself, Baldrick.
Tu t'es surpassé...

Cousin Morris must have excelled himself.
Le cousin Morris s'est surpassé !

Your dresser has excelled herself.
Votre habilleuse s'est surpassee.

The new generation excels the old
Chaque génération surpasse la précédente!

You really excels.
Tu te surpasses.

You've excelled yourself.
Vous vous êtes surpassée.

If he excels he is rewarded.
S'il se surpasse, il est récompensé.

He's excelling himself.
- Il se surpasse.

- Your Highness has excelled himself.
- Votre Altesse s'est surpassée.

Well, Frank Stapley excelled himself.
Stapley s'est surpassé.

se dépasser verb

Likewise, they must help to inculcate in them morality governed by love, solidarity, tolerance, truth, beauty, a sense of nationality and a yearning for personal excellence.
Ces principes doivent contribuer à forger des caractères régis par l'amour, la solidarité, la tolérance, la vérité, la justice, la beauté, le sentiment d'appartenance nationale et l'aspiration à se dépasser.

They might agree with me that in this world you can achieve money and fame through luck, but luck will not turn you into an athlete who excels, be it through a world record or a personal best.
Ils conviendraient certainement avec moi qu'il est possible, dans ce monde, d'acquérir grâce à la chance richesse et célébrité, mais que pour devenir un athlète de haut niveau, qu'il s'agisse d'un record mondial ou du dépassement de soi-même, la chance ne suffit pas.

In this programme female by far excel male participation, thereby compensating the disadvantage in the formal/regular education.
Dans ce programme, la participation des femmes dépasse de loin celle des hommes, ce qui compense le désavantage des femmes dans le système ordinaire d'éducation.

The desire to "excel", that is, to go beyond the physical, intellectual and moral limits that common sense would seem to dictate, lies at the basis of human endeavour, from sports feats to the spiritual quest.
Le désir de "se dépasser", c'est-à-dire d'aller au-delà des limites physiques, intellectuelles, morales que le bon sens paraît dicter, est à la source de l'aventure humaine, depuis l'exploit sportif jusqu'à la quête spirituelle.

Prevention work was also carried out during leisure time and youth centres organized activities during which young people learned to excel by testing their own limits.
La prévention se fait également lors des loisirs, et des maisons pour jeunes organisent des activités au cours desquelles les jeunes apprennent à se dépasser, à connaître leurs limites.

MTSP targets for staff participation in basic and excellence learning programmes were exceeded.
Les objectifs fixés dans le plan stratégique à moyen terme ont été dépassés en ce qui concerne la participation du personnel aux programmes de formation et de perfectionnement.