Translation for "exarchy" to french

Exarchy

• exarchie
• exarchat

Translation examples

exarchat

Following that, the Head of the Patriarchal Exarchy, the Metropolitan of Heliopolis, Kyr Athanasios, communicated to the monks in question the unanimous decision to expel them immediately and to hand over the keys of the skite to the Father Superior.
En conséquence, le chef de l'exarchat patriarcal, le métropolite d'Helioupolis, Kyr Athanassios, a fait part aux moines en question de la décision unanime de les expulser sur-le-champ et de remettre les clés de la skite au père supérieur.

The above measures were approved almost unanimously by the Holy Community, which thanked the Patriarchal Exarchy and the Community Committee for the adroit handling of the issue and for the successful resolution of a situation which had long divided the body of the Church and the Community of Mount Athos (21 May).
Les mesures énumérées ci-dessus ont été approuvées à la quasi-unanimité par la sainte Communauté, qui a remercié l'exarchat patriarcal et le Comité de la Communauté pour l'habileté manifestée dans la résolution de cette question et pour l'heureux dénouement d'une situation qui, depuis longtemps déjà, déchirait le corps de l'église et la Communauté du mont Athos (21 mai).

For that reason the Patriarchal Exarchy, the Community Committee and the Assembly of Elders unanimously decided that the monks in question should be removed from the skite if they insisted on being unrepentant and schismatic - which proved to be the case - and proceeded to occupy the premises immediately (see above).
C'est pourquoi, l'exarchat patriarcal, le Comité de la Communauté et l'Assemblée des anciens ont décidé à l'unanimité que les moines en question devraient être expulsés de la skite s'ils refusaient de se repentir et persistaient dans leur doctrine schismatique (ce qui se révéla être le cas) et se sont engagés à occuper immédiatement les lieux (voir plus haut).

On 20 May 1992, a Patriarchal Exarchy headed by the Metropolitan of Heliopolis and Therare, Kyr Athanasios, together with the Committee of the Holy Community, went to the skite of the Prophet Eliash for the purpose of bringing back the members who had been in breach of canonical and ecclesiastical order since 1957.
Le 20 mai 1992, un exarchat patriarcal ayant à sa tête le métropolite d'Helioupolis et de Therare, Kyr Athanasios, de concert avec le Comité de la sainte Communauté, s'est rendu à la skite du prophète Elie dans le but de ramener les membres, dont la déviation durait depuis 1957, à l'ordre canonique et ecclésiastique.

It should be noted that repeated efforts had been made to no effect in the past and that the Church had on numerous occasions and through the intermediary of the Exarchies that had come to Mount Athos - the last mission of this nature being in June 1991 - emphasized the importance of a return to canonical order, but in vain.
Il convient de souligner que des efforts multiples avaient déjà été déployés en vain dans le passé; en fait, l'église avait, en de multiples occasions et par l'intermédiaire des exarchats qui s'étaient rendus au mont Athos (la dernière mission de cette nature remonte au mois de juin 1991), souligné l'importance du retour à l'ordre canonique, mais en vain.