example of intervention - French translation

In this group of case studies, consideration could be given to the inclusion of examples of interventions/actions that did not work, but could provide important learning for the future.

Elles pourraient comporter des exemples d'interventions/actions qui se seraient soldées par un échec mais pourraient néanmoins être riches d'enseignement.

Awareness-raising and training programmes for the general public are examples of interventions that may be pursued with a low level of monetary investment.

Les programmes de sensibilisation et de formation à l'intention du grand public sont des exemples d'interventions réalisables avec très peu d'investissement monétaire.

A consultation was held in December 1992 to review research findings on homosexual/bisexual behaviour and behaviour change, the implications of interventions for functionally bisexual men, and selected case examples of interventions, and to make recommendations for country programmes.

Une consultation a eu lieu en décembre 1992 pour analyser les résultats de la recherche sur le comportement homosexuel/bisexuel et sur la modification du comportement sexuel et les implications des interventions pour les hommes fonctionnellement bisexuels, pour examiner quelques exemples d'interventions et pour faire des recommandations en vue des programmes nationaux.

Please provide any examples of interventions of the State party in this manner.

Fournir d'éventuels exemples d'intervention de l'État partie à cet effet.

Youth clubs, libraries, inter-generational dialogue and psychosocial counselling centres provide other examples of interventions that can accommodate developmental and participation needs of adolescents and young people.

Des clubs de jeunes, des bibliothèques, un dialogue intergénérationnel et des centres psychosociaux de conseil sont d'autres exemples d'interventions pouvant tenir compte des besoins de développement et de participation des adolescents et des jeunes.

Based on examples of interventions in five fields (reproductive and sexual health; fatherhood; gender-based violence; livelihoods; and work with young men) from a range of countries, our forthcoming publication indicates the following elements are critical to effective practice:

À partir d'exemples d'intervention dans cinq domaines (santé génésique et hygiène sexuelle; fonctions parentales; violence sexuelle; moyens de subsistance; action auprès d'hommes jeunes) empruntés à divers pays, notre prochaine publication permet d'isoler les éléments ci-après comme étant d'une importance critique à cet égard :

Section V summarizes the lessons learnt from the experiences of the more successful examples of interventions in favour of clustering and networking.

Enfin, la section V récapitule les leçons tirées des meilleurs exemples d'intervention en faveur de ces groupements.

Examples of intervention that have in some cases had detrimental implications for sustainable forest management are:

Voici quelques exemples d'intervention qui dans certains cas ont été préjudiciables à la gestion écologiquement viable des forêts :

Favourable laws, fiscal incentives for investors, subsidies, or the smoothing of trade barriers, for example for technology transfer, are examples of interventions conducive to sustained investment flows.

Une législation favorable, des incitations fiscales pour les investisseurs, des subventions ou l'élimination des obstacles au commerce, par exemple pour le transfert de technologie, sont autant d'exemples d'intervention qui favorisent l'investissement durable.

Examples of interventions in this area of concentration include the provision of policy advice and support related to: (a) a DDSMS-executed workshop on transition economies and its follow-up; (b) UNIDO assistance in the preparation of an industrial development strategy; and (c) ILO work to design a labor code for a market-oriented economy.

33. Les exemples d'interventions dans ce domaine d'intérêt comportent des services consultatifs et d'appui en matière d'orientations politiques parmi lesquels on peut citer: a) un atelier sur les économies en transition et les activités de suivi, organisé par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement(ONU); b) une aide de l'ONUDI à l'élaboration d'une stratégie de développement industriel; et c) une assistance de l'OIT à l'élaboration d'un projet de code du travail pour une économie de marché.