example is study - French translation

The analytical material should make the necessary links to specific cases and examples (case study approach).

Les études devraient être reliées aux affaires et exemples spécifiques (études de cas).

For example, a study was commissioned to propose a strategy and master plan for the future advocacy role of the Office.

Par exemple, une étude devait être faite sur la stratégie et le plan directeur à adopter pour ses futures campagnes de mobilisation.

Examples include studies, consultants' reports and individuals trained.

On peut citer à titre d'exemple les études, les rapports de consultants et la formation.

(d) The LEG may assist in identifying examples, case studies, best practices and lessons learned to be used;

d) Le Groupe d'experts peut aider à recenser des exemples, des études de cas, des bonnes pratiques et des enseignements pouvant être utilisés;

How many members of the delegation, for example, had studied abroad?

Combien de membres de la délégation, par exemple, ont étudié à l'étranger ?

For example, analytical studies including concrete recommendations for action have been undertaken in relation to situations in Central and South Asia, the Balkans, etc.

Par exemple, des études analytiques comportant des recommandations d'ordre pratique ont été effectuées au sujet des situations régnant en Asie centrale et du Sud, dans les Balkans, etc.

For example, a study was conducted of Aboriginal women in Arts and Crafts, which resulted in a proposal and plan for developing business skills for Native Craftswomen.

Par exemple, une étude a été menée sur les femmes autochtones et les métiers d'art, qui a résulté en une proposition pour l'acquisition de compétences en affaires des artisanes autochtones.

For example, subchronic studies with animals exposed to ambient particles showed severe cardiopulmonary effects and unexpected responses in the liver and brain.

Par exemple, des études subchroniques de certains animaux exposés aux particules ambiantes ont révélé des effets cardiopulmonaires graves, ainsi que des réactions inattendues au niveau du foie et du cerveau.

For example, case studies submitted on the implementation of decision IV/9 may include those submitted by forest-dependent indigenous and local communities.

Par exemple, les études de cas sur l’application de la décision IV/9 pourraient comprendre des études présentées par des communautés locales et autochtones dépendantes des forêts.

For example, a study had been undertaken on the issue of indigenous and minority communities in Africa in 1999.

Par exemple, une étude sur la question des communautés autochtones et minoritaires en Afrique avait été effectuée en 1999.

As one example, the study of Guyana noted that increasing imports of fruit juices from larger producers have displaced much domestic production and underlined a growing dependency in Guyana on imported foods.

À titre d'exemple, l'étude sur le Guyana indique qu'une grande partie de la production intérieure de jus de fruits a été supplantée par le jus de fruits importé en provenance de plus gros producteurs, et souligne que le Guyana est de plus en plus tributaire de produits importés.

For example, the study of energy security can be grounded in accepted economic theory and principles relating to public goods, externalities and the exercise of monopoly or oligopoly power.

Par exemple, l'étude de la sécurité énergétique peut s'appuyer sur la théorie et les principes économiques courants relatifs aux biens ou services d'intérêt général (ou public) aux externalités et à l'exercice d'un pouvoir monopolistique ou oligopolistique.

By way of example, a study on unmet obstetrical needs carried out in March 2001 shows a relative deficit of 65.83% (IOM/IMA).

A titre d'exemple, l'étude réalisée sur les besoins obstétricaux non couverts en mars 2001 révèle un déficit relatif de 65,83 % (IOM/IMA).

Some steps in that direction had been described in the report, for example the study on knowledge, attitudes and behaviour with regard to gender and reproductive health, scheduled to be carried out in 2005.

Des activités en ce sens ont été décrites dans le rapport, par exemple l'étude sur les connaissances, les attitudes et le comportement en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et la santé procréative, qui doit être effectuée en 2005.

The Government of the Sudan continues to use fixed-wing and rotary-wing aircraft for aerial reconnaissance missions and for directing ground forces engaged in military operations (see, for example, case study 9 below).

Le Gouvernement soudanais continue d'utiliser des avions et des hélicoptères pour effectuer des missions de reconnaissance aérienne et diriger les forces terrestres participant à des opérations militaires (voir, par exemple, l'étude de cas no 9).

(b) What is good practice and appropriate procedure in analysing the modus operandi of organized criminal groups (examples of studies and methodologies for collecting data)?

b) Quelles sont les bonnes pratiques et les procédures appropriées pour analyser le mode opératoire des groupes criminels organisés (exemples d'études et de méthodologies pour la collecte de données)?