example concerns - French translation

14. Another example concerns adult literacy.

Un autre exemple concerne l’alphabétisation des adultes.

The second example concerns the killing of six Palestinian citizens in the Jabalia camp.

Le deuxième exemple concerne l'assassinat de six citoyens palestiniens dans le camp de Jabaliya.

One example concerns certain decisions of the Conference of the Parties to the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Dumping Convention).

Un exemple concerne certaines décisions de la Conférences des États parties à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets (connue sous le nom de Convention de Londres).

32. Another example concerns the creation of a centre, attached to the Prime Minister's Office, for equal opportunities and the fight against racism (Act of 15 February 1993, which entered into force on 1 March 1993).

Un autre exemple concerne la création, auprès du Premier Ministre, d'un centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (loi du 15 février 1993, entrée en vigueur le 1er mars 1993).

One example concerns the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.

Un exemple concerne l'application du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.

One example concerns certain decisions of the Conference of the Parties to the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention).

Un exemple concerne certaines décisions de la Conférences des parties à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets (Convention de Londres).

They could, for example, concern the need for States to enact and effectively enforce national competition legislation (provision E.1 of the Set); the necessity to apply such laws in a non-discriminatory manner (provision E.3); to what extent exemptions from such legislation would be appropriate (provision C.6); to what extent States should prevent the use of RBPs within their competence when such practices affect international trade, particularly the trade and development of developing countries (provision E.4); the extent to which competition authorities should cooperate with each other in resolution of cases (provisions 7, 8 and 9 of section E); elimination of hard core horizontal RBPs, and collusive tendering affecting international trade (provision D.3); to what extent States should ban national legislation having anti-competitive effects; the extent to which preferential or differential treatment for developing and least developed countries would apply to competition issues (provision C.7), etc.

Ils pourraient, par exemple, concerner la nécessité pour les Etats d'adopter et de mettre en oeuvre effectivement une législation nationale sur la concurrence (par. 1 de la section E de l'Ensemble), la nécessité d'une application non discriminatoire de cette législation (par. 3 de la section E), l'opportunité et l'étendue d'éventuelles dérogations à cette législation (par. 6 de la section C), la nécessité éventuelle pour les Etats d'empêcher le recours à des pratiques commerciales restrictives relevant de leur compétence lorsque de telles pratiques nuisent au commerce international, en particulier au commerce et au développement des pays en développement (par. 4 de la section E), la coopération souhaitable entre autorités chargées des questions de concurrence pour le règlement de dossiers (par. 7, 8 et 9 de la section E), l'élimination des pratiques commerciales restrictives horizontales et des soumissions collusoires préjudiciables au commerce international (par. 3 de la section D), la mesure dans laquelle les Etats devraient éviter toute législation nationale ayant des effets anticoncurrentiels, les éventuelles modalités d'application d'un traitement préférentiel ou différencié aux pays en développement et aux pays les moins avancés en matière de concurrence (par. 7 de la section C), etc.

Securing the transport of radioactive materials, for example, concerns both the NRC and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration of the Department of Transportation (DOT).

Ainsi, garantir la sécurité du transport de matières radioactives, par exemple, concerne la Commission de la réglementation nucléaire (Nuclear Regulatory Commission) et l'Administration de la sécurité des pipelines et des matières dangereuses (Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration) du Département des transports.

5. The second example concerns the failure to meet quotas for persons with disabilities in education or employment owing to a lack of candidates having the necessary technical or professional qualifications; for example, the 5 per cent quota of university places reserved by law for persons with disabilities is not being filled.

5. Le second exemple concerne les quotas réservés aux personnes handicapées dans l'enseignement et dans l'emploi, qui ne peuvent pas être atteints parce que les intéressés ne présentent pas le profil technique ou professionnel requis ou, le quota de postes universitaires, fixé à 5 % dans la loi, qui n'est pas atteint non plus.