Translation for "examining witnesses" to french

Examining witnesses

• interrogatoire de témoins
• interroger les témoins

Translation examples

interrogatoire de témoins

The author complains that his counsel was inexperienced and that he failed to cross-examine witnesses on relevant issues.
Ce dernier se plaint que son avocat était inexpérimenté et a négligé de procéder au contre-interrogatoire des témoins sur des questions pertinentes.

24. The statute envisages a proactive role for trial judges in the conduct of the proceedings by assuming that they will take the lead in examining witnesses.
Le Statut accorde un rôle dynamique aux juges de première instance dans la conduite de la procédure, l'hypothèse étant que ceux-ci prendront l'initiative de l'interrogatoire des témoins.

That they should be able to examine, or have examined, witnesses against them, and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf.
f) Que l'intéressé pourra interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la comparution et l'interrogatoire de témoins à décharge.

Defence counsels are given the opportunity to cross-examine witnesses presented by the prosecution.
Les conseillers de la défense ont la possibilité de procéder à un contre-interrogatoire des témoins à charge.

Opposition to this led to the appointment, by presidential decree at the end of 1995, of a Commission of Inquiry, with powers to call and cross—examine witnesses.
Mais face aux résistances, une commission d'enquête avait été désignée à la fin de 1995 par décret présidentiel, avec mandat de procéder à des interrogatoires et contre—interrogatoires de témoins.

He/she is able to examine witnesses against him/her and obtain witnesses in his/her behalf
Il/elle peut interroger les témoins à charge et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge.

(g) The right to test the prosecution evidence (e.g. cross-examine witnesses);
g) Le droit de contester les preuves à charge (par exemple au moyen d’un contre-interrogatoire des témoins);

(Right to cross-examine witnesses)
(Droit de procéder à un contre-interrogatoire des témoins)

Counsel emphasizes, however, that the extradition hearing is not a trial and the fugitive has no general right to cross-examine witnesses.
Le Conseil insiste toutefois sur le fait que l'audition de l'intéressé n'est pas un procès et que celui-ci n'a pas le droit en général de procéder à un contre-interrogatoire des témoins.

interroger les témoins

(i) The right to examine witnesses for the defence and prosecution;
le droit d'interroger les témoins à charge et à décharge;

The right to examine witnesses is thereby guaranteed.
Le droit d'interroger des témoins est donc garanti.

9. The right to examine, or have examined, witnesses
9. Le droit d'interroger et de faire interroger des témoins

Right to call and examine witnesses
Droit de citer et d'interroger des témoins

(a) Summoning and examining witnesses;
a) Citer à comparaître et interroger des témoins;

4. Examining witnesses or obtaining the examination of witnesses
4. Interroger ou faire interroger des témoins

To have an opportunity to examine witnesses
Le droit d'avoir la possibilité d'interroger les témoins,