Translation for "exaggerated fears" to french

Exaggerated fears

• craintes exagérées

Translation examples

craintes exagérées

For a better understanding of the situation, awareness is needed of the impact of history, i.e. the struggle against colonialism and domination which is reflected today in an extreme sensitivity to, bordering on exaggerated fear of, everything with the potential to undermine Viet Nam's sovereignty and independence.
Pour une meilleure compréhension de la situation, il est important de prendre également conscience du poids de l’histoire, à savoir la lutte contre le colonialisme et la domination se manifestant actuellement par une sensibilité extrême, voire par une crainte exagérée à l’égard de tout ce qui est de nature à affecter la souveraineté et donc l’indépendance du Viet Nam.

Exaggerated fears of future impasse do not justify unilateral processes which will result in the more rapid conclusion of hollow agreements.
Des craintes exagérées d'une future impasse ne justifient pas des processus unilatéraux qui se traduiront par la conclusion plus rapide d'accords trompeurs.

Another problem encountered directly after the change of system was experienced by Hungary. During the communist era, the authorities were accused of interfering far too much in the private life of people. There has consequently been an exaggerated fear of becoming involved, even in those cases where serious crimes have been committed against children in the private sphere.
55. Un autre problème auquel a été directement confrontée la Hongrie après le changement de système est le suivant : à l'époque du communisme, les autorités étaient accusées de s'immiscer par trop dans la vie privée des personnes, ce qui a engendré une crainte exagérée d'être impliqué, même dans les cas où des enfants ont été victimes d'abus graves dans la sphère privée.

It is South Africa's hope that the exaggerated fears of those who constantly warn of doom if the CD were to come anywhere near this issue have been placated.
L'Afrique du Sud espère que les craintes exagérées de ceux qui prédisent constamment une catastrophe si la Conférence venait à aborder un tant soit peu cette question ont été apaisées.

Maybe he's got an exaggerated fear of female rejection and a severed head can't talk back or say no.
Peut-être qu'il a une crainte exagérée du rejet des femmes et une tête coupée ne peut pas parler de retour ou de dire non.