Translation for "exaction" to french

Exaction

noun

• exaction
• extorsion

Translation examples

exaction noun

The disastrous effect of such exactions on human rights is considerable.
L'effet désastreux de telles exactions sur les droits de l'homme est considérable.

70. The Government bore responsibility for coping even with exactions that went beyond its control.
70. Il incombe au gouvernement de réprimer les exactions qui échappent à son contrôle.

It was not alleged that beatings or other exactions were routine in this phase.
67. Il n'a pas été affirmé que les passages à tabac ou autres exactions étaient de règle, pendant cette phase.

(a) Exactions by MFDC members
a) Les exactions des membres du MFDC

Indeed, we are witnessing exactions and repeated acts of violence in the occupied territories.
Nous sommes en effet témoins des exactions commises ainsi que des actes répétés de violence dans les territoires occupés.

The Committee was joining the bodies which had requested that the exactions should be investigated.
Le Comité se joint aux organes qui ont demandé que ces exactions soient l'objet d'investigations.

Arbitrary exaction or taxation.
Exactions ou impositions de contributions arbitraires

9. Exactions against landowners and destruction of crops 13
9. Exactions contre les propriétaires terriens et destruction de cultures

Cases of exactions and of the summary executions of civilian and military personnel were reported.
Des cas d'exactions et d'exécutions sommaires sur des civils et des militaires ont été signalés.

And here, Mr. Fish, if I may. You say that the exactions taken from the people are not given to a kind, temporal prince but to "a cruel, devilish bloodsucker drunken in the blood of the martyrs and saints of Christ."
Ici, M. Fish, avec votre permission, vous dites que les exactions contre le peuple ne sont pas données à un bon prince temporaire, mais à "une sangsue mauvaise et cruelle, ivre du sang des martyrs et des saints du Christ."

extorsion noun

Fraud: Corruption, bribery, embezzlement, falsification of documents, fraud, misrepresentation or false certification, misappropriation, procurement fraud, abuse of resources, exaction of funds or favours in return for a favour or benefit
:: Fraude : corruption active ou passive, abus de confiance, falsification de documents, fraude, fausse déclaration ou certification, détournement, fraude dans la passation de marchés, malversation, extorsion de fonds ou de faveurs en échange d'un avantage;

Exactions against the population attributed to the FNL, such as looting, extortion, ambushes, kidnappings and robbery, are still taking place.
La population continue de subir des déprédations attribuées aux FNL (saccages, extorsions, embuscades, enlèvements, vols à main armée).

Such illegal acts as exacting a confession by torture, corporal punishment or illtreatment, humiliating offenders or infringing their legitimate rights are strictly forbidden.
Les actes illégaux tels qu'extorsion d'aveux par la torture, châtiments physiques ou mauvais traitements, humiliation des détenus ou atteinte à leurs droits légitimes sont strictement interdits.

44. The Commission also stated that in actual practice, the manifold exactions of forced labour often gave rise to the extortion of money in exchange for a temporary alleviation of the burden but also to threats to the life and security and extrajudicial punishment of those unwilling, slow or unable to comply with a demand for forced labour. Such punishment or reprisals ranged from demands for money to physical abuse, beatings, torture, rape and murder.
La Commission a également noté qu’en pratique, les multiples levées de travail forcé donnent souvent lieu à des extorsions de fonds en échange d’un allégement temporaire de la tâche à accomplir, mais aussi à des menaces pour la vie et la sécurité ainsi qu’à des châtiments extrajudiciaires pour ceux qui sont réticents, lents ou incapables de s’acquitter des tâches requises; ces châtiments ou représailles comprennent des demandes d’argent, des violences physiques, des coups, des tortures, des viols et des meurtres.

The forcible exaction of confessions is entirely excluded by Swedish law.
L'extorsion d'aveux par la force est absolument interdite en droit suédois.

10. The Government should demonstrate true political will to prevent and stop trafficking in persons, illegal recruitment, exaction of exorbitant fees and other criminal activities entailing the exploitation of migrant workers by organizing widespread information and education campaigns on the rights of migrants and the realities of migration; strictly regulating and monitoring recruitment agencies; and imposing appropriate penalties.
11. Mme Sana estime par ailleurs que le Gouvernement devrait faire preuve d'une réelle volonté politique de prévenir et de faire cesser la traite d'êtres humains, le recrutement illégal, l'extorsion de droits de placement exorbitants et autres activités criminelles relatives à l'exploitation des travailleurs migrants, en organisant des campagnes d'information et de sensibilisation à grande échelle sur les droits des migrants et les réalités de la migration, en réglementant et en contrôlant sévèrement les agences de recrutement et en prévoyant des sanctions adaptées.