Translation examples
This type of recruitment evidently has a number of shortcomings.
16. Cette méthode de recrutement présente évidemment un certain nombre d'inconvénients.
The Committees' work can evidently improve.
Le travail des Comités peut évidemment s'améliorer.
Evidently, the potential benefits from FDI cannot be taken for granted.
Les avantages potentiels des IED ne sont évidemment pas acquis d'avance.
99. There are of course constraints on the freedom to provide evidence.
99. La liberté de preuve comprend évidemment des limites.
All the comments made about Hizbollah were evidently a distortion of reality.
Tous les commentaires sur le Hezbollah ne sont évidemment qu'une déformation de la réalité.
These three conditions are evidently linked.
Ces trois conditions sont évidemment liées.
This administrative source is evidently very rich.
Cette source administrative est évidemment très riche.
14. As is self-evident, the outlook for the subregion remains uncertain.
Les perspectives économiques de la sous-région restent évidemment incertaines.
Evidently, the availability of financial resources depended on the Government's priorities.
Évidemment, la disponibilité des ressources financières dépend des priorités du gouvernement.
Evidently, this is a disincentive for the publication of works by Cuban authors;
Cette situation décourage évidemment la publication d'auteurs cubains;
A penis, evidently.
Un pénis, évidemment.
- At church, evidently !
- À l'église, évidemment !
Evidently that's a crime?
Evidemment c'est un crime ?
Evidently it's not impossible.
Evidemment c'est pas impossible.
Just you, evidently.
À part toi, évidemment.
But evidently, you did.
Mais évidemment, vous l'avez fait.
Evidently for Ikabod McGonigle.
C'est évidemment pour lkabod McGonigle.
Evidently, I was already pregnant.
J'étais déjà enceinte, évidemment.
- And evidently did.
- Et évidemment fait.
you were right evidently.
Vous aviez raison. Évidemment !
However, progress is evident.
Mais des progrès sont manifestes.
The successes of the Convention are evident.
Le succès de la Convention est manifeste.
10. The consequences are evident.
10. Les conséquences de cette situation sont manifestes.
The risks to health are evident.
Les risques pour la santé sont manifestes.
The consequences of this are evident today.
Les conséquences en sont manifestes à l'heure actuelle.
The evidence speaks for itself.
Les preuves sont manifestes.
If yes, what is the evidence?
Dans l'affirmative, comment cela se manifeste-t-il?
D. Clear evidence
D. Preuve manifeste
Evidence that this is necessary is available.
La nécessité de le faire est manifeste.
Evidently not hungry enough.
Manifestement pas assez.
(clears throat) Evidently not.
[SE RACLE LA GORGE] Manifestement non.
Evidently, he did.
Manifestement, il l'a fait.
He'd evidently been drinking.
Manifestement, il avait bu.
You have my number... evidently.
Vous avez mon numéro... manifestement.
Evidently, I ha ve become too old.
Manifestement, je deviens trop vieux.
Evidently, he loves you more.
Manifestement, il vous aime plus.
- Evidently you shouldn't.
Manifestement, il ne devrait pas.
We've got a lot of physical evidence.
On a les preuves manifestes.
Clear evidence of a struggle.
Des preuves manifestes d'une lutte.
The damning evidence produced by Amnesty International and Human Rights Watch had apparently been unconvincing.
Les preuves accablantes fournies par Amnesty International et Human Rights Watch n'ont apparemment pas été suffisamment convaincantes.
The imposition of forced labour by military personnel continues with no evidence of any change in behaviour.
L'imposition d'un travail forcé par l'armée se poursuit sans que la situation n'ait apparemment aucunement changé.
Evidently, they agree.
- Apparemment, ils sont d'accord.
Evidently a very convincing one.
Très convaincante, apparemment.
As are you, evidently.
Comme toi, apparemment.
As, evidently, are you.
Comme vous apparemment.
My loss, evidently.
Dommage pour moi, apparemment.
Evidently they failed.
Apparemment, ils ont échoué.
All evidence to the contrary.
Apparemment, je peux.
Evidently I was right.
Apparemment, j'avais raison.
Evidently, it's over.
Apparemment, c'est terminé.
Evidently our guy.
Apparemment notre gars.