Translation for "evicting" to french

Evicting

verb

• expulser
• récupérer

Translation examples

expulser verb

Children are often a large proportion of those evicted, particularly when eviction affects large numbers of persons.
Parmi les personnes expulsées, on compte souvent beaucoup d'enfants, en particulier lorsqu'un grand nombre de personnes sont expulsées.

The author's mother was evicted.
La mère de l'auteur a été expulsée.

UNMIL and FDA are planning to evict them.
La MINUL et la FDA prévoient de les expulser.

Were the occupants to be evicted without compensation?
Faut-il expulser les occupants sans indemnisation ?

(iv) Number of persons evicted
iv) Nombre de personnes expulsées

It was also very difficult to evict tenants.
Il était très difficile aussi d'expulser les locataires.

Percentage of households evicted
Pourcentage de ménages expulsés

The evictee must pay all eviction costs.
Les frais de l'expulsion sont à la charge de l'expulsé.

I got evicted.
J'ai été expulsée.

So get evicted.
Alors, sois expulsée.

We're being evicted.
- On nous expulse.

You're evicted.
T'es expulsé.

- Aidan's evicting her?
- Aidan l'expulse ?

Fucking evict me, bitch?
Tu m'expulses?

I am being evicted.
On m'expulse !

You're being evicted.
Tu es expulsée.

récupérer verb

Cases of forced -- and at times violent -- evictions have become increasingly common in recent months, as landowners wished to recover their property.
Les expulsions forcées - parfois violentes - se sont multipliées ces derniers mois, les propriétaires terriens voulant récupérer leurs terres.

He had reportedly demanded the return of the land on the San Francisco de San Lucas Tolimán farm, Sololá, from which members of the community had been evicted by the security forces in February 1996;
La victime aurait soutenu des revendications visant à récupérer les terres de la propriété San Francisco de San Lucas Tolimán à Sololá, dont des membres de la communauté avaient été délogés en février 1996 par les forces de sécurité;

The governmental agencies which facilitate the acquisition of housing for workers in the formal sector do not keep this kind of statistic, for persons buying homes on mortgages who fall behind with their payments are not evicted but they do often abandon their homes, which can be repossessed by the lenders after the elapse of a certain interval (more than a year's arrears).
Les institutions gouvernementales facilitent l'acquisition de logements pour travailleurs du secteur organisé, mais on ne connaît pas les chiffres correspondants, du fait que les débiteurs retardataires ayant acheté des logements ne sont pas délogés mais le plus souvent abandonnent le logement, lequel est récupéré au bout d'un certain temps (plus d'une année de retard).

In cities, the municipal police may order an eviction in order to reclaim public spaces, as provided for in the Municipalities Act and local statutes, as in the municipality of Quito.
Dans les villes, la police municipale peut procéder à des expulsions pour récupérer l'espace public en vertu de la Loi relative au régime municipal et des ordonnances locales, comme c'est le cas dans la municipalité de Quito.

66. Competent authorities have the duty and responsibility to assist returning persons, groups or communities to recover, to the maximum extent possible, the property and possessions that they left behind or were dispossessed of upon their eviction.
66. Les autorités compétentes ont l'obligation et la responsabilité d'aider les personnes, les groupes ou les communautés qui reviennent à récupérer dans toute la mesure possible les biens et possessions qu'ils ont abandonnés ou dont ils ont été privés lors de l'expulsion.

However, in practice, the N'Djamena city administration is involved in an immense campaign to evict people and expropriate property in order to recover illegally occupied State lands and bring public services to the city.
Toutes fois dans la pratique on assiste de nos jours à une vaste campagne de déguerpissement et d'expropriation lancée par la mairie de N'djamena pour récupérer les réserves de l'Etat illégalement occupées et pour viabiliser la ville.

Togo also applied a policy of expropriation in the public interest, whereby the State compensated owners whose land had been seized to make way for public works; they were therefore not forced evictions but rather displacements of the affected landowners.
Le Togo applique en outre une politique d'expropriation pour cause d'utilité publique, qui requiert de l'État d'indemniser les propriétaires dont les terres sont récupérées en vue de la réalisation de travaux d'intérêt public; il ne s'agit donc pas d'expulsions forcées mais de déplacement des propriétaires terriens concernés.

After several weeks of relative tolerance some owners sought to regain the use of their property and began to take action to evict people against their will, sometimes by persuasion or threats but sometimes by sending in gangs or requesting intervention by the police, which intervened in some cases notwithstanding the absence of any judicial decision authorizing action by the forces of law and order.
Après quelques semaines de relative tolérance, certains propriétaires ont souhaité récupérer l'usage de leur bien et ont commencé à mettre en place des opérations d'évictions forcées, parfois par la persuasion ou la menace mais d'autres fois en recourant aux services de bandes ou en sollicitant l'intervention de la police qui est intervenue en quelques occasions, bien qu'aucune décision judiciaire n'ait été rendue permettant légalement l'intervention de la force publique.