Translation for "events occurring" to french

Events occurring

• événements se produisant
• événements qui se produisent

Translation examples

événements se produisant

The ability to evolve did not depend only on the willingness of the parties to a treaty; it could derive from the nature of the term or from events occurring during the life of the treaty.
L'aptitude à évoluer ne dépend pas uniquement de la volonté des parties au traité; elle peut découler de la nature du terme ou d'événements se produisant durant la vie du traité.

Can the Council at any time create ad hoc criminal tribunals so as to maintain peace and how long can such a tribunal continue to exercise jurisdiction over events occurring after the restoration of peace?
Le Conseil peut-il à tout moment créer des tribunaux criminels ad hoc afin de maintenir la paix et pendant combien de temps un tribunal de ce type peut-il continuer d'exercer sa juridiction sur des événements se produisant après le rétablissement de la paix ?

événements qui se produisent

In that regard, his delegation rejected the presentation of discriminatory and distorted information on events occurring in developing countries.
À cet égard, sa délégation rejette la présentation d'informations discriminatoires et déformées sur les événements qui se produisent dans les pays en développement.

Figure A2.4 gives via one typical use-case an illustration of the events occurring in the case of an abnormality of the gas consumption.
La figure A2.4 illustre au moyen d'un cas courant d'utilisation le déroulement des événements qui se produisent en cas d'anomalie de la consommation de gaz.

Internationally, traumatic events occur daily.
Au plan international, des événements traumatisants se produisent tous les jours.

I am following instructions to convey to you the profound concern of the Government of the Republic of Cuba at the serious events occurring in the Bolivarian Republic of Venezuela.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de la profonde préoccupation du Gouvernement de la République de Cuba face aux graves événements qui se produisent dans la République bolivarienne du Venezuela.

The issue arises because the Court’s jurisdiction may be limited to events occurring after the respondent State became a party to the Convention or the relevant Protocol and accepted the right of individual petition.
Le problème se pose parce que la compétence de la Cour peut être limitée aux événements qui se produisent après que l’État défendeur est devenu partie à la Convention ou au Protocole pertinent et a accepté le droit de requête individuelle.

The programme tries to give students in secondary education and the third cycle of primary education notions of humanitarian standards in their behaviour and in the way they interpret events occurring in the country, so as to encourage a more harmonious, respectful and solidary form of communal living among students of all societies, paying particular attention to situations of armed conflict and violence.
Ce Programme se propose d'inculquer aux élèves de l'enseignement secondaire et du troisième cycle de l'enseignement primaire des normes humanitaires pouvant influer sur leur comportement et sur la manière d'interpréter les événements qui se produisent sur le territoire national, favorisant une manière de vivre ensemble plus harmonieuse, respectueuse et solidaire entre élèves de toutes les sociétés, en prêtant attention aux situations de conflit armé et à la violence.

Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): We are living in an era of technological revolution, in which information and communications technologies (ICTs) offer opportunities for countries to have access in real time to all events occurring in the world and to have information on the most recent technological advances.
M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Nous vivons à l'heure d'une révolution technologique dans laquelle les technologies de l'information et des communications (TIC) offrent aux pays la possibilité d'accéder en temps réel à tous les événements qui se produisent dans le monde et de disposer d'informations sur les tout derniers progrès technologiques.