Similar context phrases
Translation examples
noun
These individuals had already received protection from the United States Government when they fled Cuba, before or after 1 January 1959, to evade their responsibility for the bloody events that turned the life of our country into a national tragedy.
Ces individus avaient déjà reçu la protection du Gouvernement des Etats-Unis quand ils ont fui Cuba, avant ou après le 1er janvier 1959, pour évader leurs responsabilités dans les faits sanglants qui ont fait de la vie de notre pays une tragédie nationale.
However, the State party has provided justification for the treatment in question, explaining that the assessment of the authors flight risk was made because they had in the past evaded arrest through the use of false travel and identity documents, that they had access to considerable financial resources; had made payments to other prisoners, and that prison intelligence had reported incidents of other prisoners offering to assist any escape in return for financial payment.
Cependant, l'État partie justifie le traitement en question, en expliquant que l'évaluation des risques d'évasion se fonde sur le fait que les auteurs avaient, par le passé, échappé à l'arrestation en utilisant des documents de voyage et des pièces d'identité falsifiés, qu'ils avaient accès à des ressources financières considérables, qu'ils avaient fait des paiements à d'autres prisonniers et parce que les services de renseignements de la prison avaient signalé des incidents dans lesquels d'autres prisonniers avaient proposé aux intéressés de les aider à s'évader moyennant finances.
All such measures, except the first, must be decreed by a judge and can only be applied if the following requirements are met: that the defendant is evading or there is a risk of evasion; the risk of disturbing inquiry or instruction, namely by compromising evidence; and the risk of continuation of criminal activity or serious disruption of public order and tranquillity.
À l'exception de la première, toutes ces mesures doivent être ordonnées par un juge et ne peuvent être appliquées que dans les cas suivants: l'accusé tente de s'évader ou il existe un risque d'évasion; l'accusé risque de perturber l'enquête ou l'instruction, notamment en détruisant des éléments de preuve; il existe un risque de continuation de l'activité criminelle ou d'atteinte grave à l'ordre et à la tranquillité publics.
All such measures, except the first, must be decreed by a judge and can only be applied if the following requirements are met: that the defendant is evading or there is a risk of evasion; that there is the risk of him disturbing inquiry or instruction, namely by compromising evidence; and that there is the risk of continuation of criminal activity or serious disruption of public order and tranquillity.
Toutes ces mesures, à l'exception de la première, doivent être ordonnées par un juge et ne peuvent être appliquées que dans les cas suivants: l'accusé tente de s'évader ou il existe un risque d'évasion; l'accusé risque de perturber l'enquête ou l'instruction, notamment en détruisant des éléments de preuve; il existe un risque de poursuite de l'activité criminelle ou d'atteinte grave à l'ordre et à la tranquillité publics.
In light of the pervasive gender-based violence within the military and its serious consequences, women draft evaders/deserters may be at risk of persecution.
Au vu des violences généralisées dont les femmes sont victimes dans l'armée et de leurs graves conséquences, les femmes qui tentent de s'évader ou de déserter risquent de subir des persécutions.
14. The fact that Major Alfredo Reinado, deserting military police commander, has evaded justice and continues to be at large after escaping from prison in August 2006 is being used by the Fretilin party against the current Government as an indication of Government bias, since the former Minister for the Interior and former Vice-President of Fretilin has been tried and convicted for his role in the 2006 crisis.
D'après le Fretilin, le fait que le commandant Alfredo Reinado, ancien chef de la police militaire, déserteur, n'ait toujours pas été appréhendé et continue d'échapper à la justice, depuis qu'il s'était évadé de prison en août 2006, témoignait du parti pris du Gouvernement actuel, l'ex-Ministre de l'intérieur et ex-Vice-Président du Fretilin ayant, lui, été jugé et condamné pour son rôle dans la crise de 2006.
A glaring example is that of the six persons sentenced on 12 April 2006 for crimes against humanity for the mass rape in Songo Mboyo, Equateur province, who recently evaded justice.
Un exemple flagrant est celui des six personnes condamnées le 12 avril 2006 pour crimes contre l'humanité pour le viol collectif et massif de Songo Mboyo (province de l'Équateur), qui se sont récemment évadées.
It refers to the submission of the then Commissioner for Correctional Services to HREOC, who explained that the assessment of the authors flight risk was made because they had: in the past evaded arrest through the use of false travel and identity documents; had access to considerable financial resources; had made payments to other prisoners; and prison intelligence had reported incidents of other prisoners offering to assist any escape in return for financial payment.
À ce propos, il rappelle les observations faites par le Directeur général des services pénitentiaires de l'époque à la HREOC, selon lesquelles le risque d'évasion avait été évalué en tenant compte du fait que: les auteurs avaient par le passé échappé à l'arrestation en utilisant des documents de voyage et des pièces d'identité falsifiés, avaient accès à des ressources financières considérables; avaient versé de l'argent à d'autres prisonniers; les services de renseignements de la prison avaient rapporté plusieurs incidents; d'autres prisonniers avaient offert aux auteurs de les aider à s'évader contre rétribution.
Yeah. But he's arrogant, confident he'll evade.
Oui, il est arrogant, et il a confiance qu'il pourra s'évader.
You do realize I don't actually catch tax evaders,
Tu sais qu'en réalité je n'attrape pas les évadés ficaux,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test