Translation for "evade responsibility" to french

Evade responsibility

• échapper à la responsabilité

Translation examples

échapper à la responsabilité

But that is an entirely different question from State responsibility, and there is no basis for the idea that a State could evade responsibility for one of its own acts by arguing, not that the act was committed by a private party, but that it could have been so committed, that is, that it was an act iure gestionis.
Mais il s’agit là d’une question totalement différente de la responsabilité de l’État et l’idée que l’État pourrait échapper à la responsabilité corrélative à l’un de ses propres faits en soutenant, non pas que le fait a été commis par une partie privée mais qu’il aurait pu l’être, c’est-à-dire qu’il s’agissait d’un acte iure gestionis, est sans fondement.

In this instance the Tribunal was pursuing a single goal, namely, to demonstrate that the attempts of the accused to evade responsibility by stating that they had acted as representatives of the State and that their acts should therefore be regarded as acts of the State not rendering them personally responsible, were unconvincing.
Dans ce cas précis, le Tribunal n'avait qu'un seul but, à savoir démontrer que les tentatives des accusés pour échapper à leurs responsabilités en déclarant qu'ils avaient agi en tant que représentants de l'Etat et que leurs actes devaient donc être considérés comme des actes de l'Etat dont ils n'étaient pas personnellement responsables n'étaient pas fondées.

(b) Transferring or substituting funds in full knowledge of their illegality for the purpose of concealing or distorting their origin, or assisting a person involved in the perpetration of a crime in evading responsibility;
b) Virer ou échanger des fonds dont on sait qu'ils ont été acquis de manière illégale, et ce afin d'en occulter l'origine, ou aider une personne impliquée dans cette infraction à échapper à ses responsabilités;

2. The transfer or substitution of funds in the knowledge that they are illegal funds, for the purpose of concealing or masking the source or helping a person involved in the commission of an offence to evade responsibility;
ii) Transférer ou convertir l'argent, l'auteur de l'infraction sachant qu'il s'agit d'argent illicite, afin de dissimuler ou de camoufler sa source ou d'aider une personne impliquée dans la commission d'un acte à échapper à sa responsabilité;

The Committee wishes also to recall the draft law on money-laundering, referred to at page 5 of the supplementary report, which considers acts of money-laundering to include "transferring or substituting funds in full knowledge of their illegality for the purpose of concealing or distorting their obligation, or assist a person involved in the perpetration of a crime in evading responsibility".
Le Comité tient également à rappeler le projet de loi relatif au blanchiment d'argent évoqué à la page 6 du rapport complémentaire, qui inclut dans les opérations de blanchiment d'argent toute activité visant à virer ou échanger des fonds en sachant qu'ils ont été acquis de manière illégale, dans le but d'en occulter l'origine, ainsi que le fait d'aider une personne impliquée dans cette infraction à échapper à ses responsabilités.