Translation for "etrangers" to french
Etrangers
Translation examples
Contributions were received from Morocco, Saudi Arabia, the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the African Women's Association, Amis des Etrangers au Togo and the Asia Indigenous Peoples Pact (Thailand).
Le Maroc, l'Arabie saoudite, le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), l'Association des femmes africaines, les Amis des étrangers au Togo et l'Asia Indigenous Peoples Pact (Thaïlande) ont communiqué leur contribution.
44. The Office, headed by a Civilian Police Commissioner (D-1), contributes to the reform of the security sector, in particular by assisting the Transitional Government in the formulation of a comprehensive plan for the integration and development of the Burundi National Police Force, by conducting an assessment of four national institutions: the Gendarmerie (under the Ministry of Defence); the Prosecutorial Judicial Police (Police Judiciare des Parquets, under the Ministry of Public Security); the Public Security Police (Police de la Sécurité Publique, under the Ministry of Public Security); and the Border Police (Police de l'Air, des Frontières et des Etrangers, under the Ministry of Public Security), which would fulfil most police functions (excluding intelligence services); and by assisting in the reform and restructuring of the internal security forces through training and technical advice.
Dirigé par le chef de la police civile (D-1), le Bureau facilite la réforme du secteur de la sécurité, en particulier en aidant le Gouvernement de transition à élaborer un plan complet d'intégration et de développement de la force de police nationale burundaise, en procédant à une évaluation des quatre institutions nationales qui devraient être chargées de la plupart des fonctions de police, à part le renseignement (la Gendarmerie, qui relève du Ministère de la défense, et la Police judiciaire des Parquets, la Police de la sécurité publique, et la Police de l'air, des frontières et des étrangers, qui relèvent du Ministère de la sécurité publique) et en contribuant à la réforme et à la restructuration des forces de sécurité intérieure grâce à des activités de formation et des avis techniques.
3. OHCHR received inputs from the following stakeholders: Amis des Etrangers au Togo; Centre africain de recherche interdisciplinaire; Disabled Peoples International; Fundación Intervida; Light for the World; New Humanity; Indian Council of America, Indigenous peoples and Nations Coalition, International Council for Human Rights (joint submission); Human Rights Advisory Council of Morocco; National Human Rights Commission of India; Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the United Nations Children's Fund (UNICEF); the World Trade Organization (WTO); and Dr. Rajesh Sampath.
3. Le HCDH a reçu des communications des parties intéressées suivantes: Amis des Étrangers au Togo; Centre africain de recherche interdisciplinaire; Organisation mondiale des personnes handicapées; Fondation Intervida; Light for the World; New Humanity; Conseil indien d'Amérique du Sud, Coalition des peuples et nations autochtones et Conseil international pour les droits de l'homme (communication conjointe); Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc; Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde; Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Organisation mondiale du commerce (OMC); et le docteur Rajesh Sampath.
Lastly, a number of contributions were made by non-governmental organizations, academic institutions and national human rights institutions: Åbo Akademi University, Institute for Human Rights (Finland); Asociación Interamericana para la Defensa del Ambiente (AIDA) (Mexico); ADET (Amis des Etrangers au Togo) (Togo); Caritas (Slovenia); Centro de Estudios Ambientales (CEDEA) (Argentina); Earthjustice (United States of America), in joint submission with AIDA (Mexico) and Human Rights Advocates International, Inc. (United States); Espoir pour Tous (Democratic Republic of Congo); Forum for Indigenous Perspectives and Action (India) and Citizens' Concern for Dams and Development (India); the Grand Council of the Crees (Eeyou Itschee) (Canada), in a joint submission with 75 indigenous organizations; the Human Rights and Climate Change Working Group; Inuit Circumpolar Council (Greenland); International Commission of Jurists, Dutch Section (Netherlands); International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) - Environmental Law Center (Germany); Oregon Toxics Alliance (United States); Pace University (United States); Scottish Human Rights Commission (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Human Rights Ombudsman Office (Slovenia); Stand Up for Your Rights (Netherlands); Solidarité pour les Initiatives des Peuples Autochtones (SIPA) (Rwanda) and University of Ljubljana, Faculty of Social Sciences (Slovenia).
Enfin, des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires et des institutions nationales des droits de l'homme ont présenté des contributions, notamment les suivantes: Institut des droits de l'homme de l'Université Åbo Akademi (Finlande); Asociación Interamericana para la Defensa del Ambiente (AIDA) (Mexique); ADET (Amis des Étrangers au Togo) (Togo); Caritas (Slovénie); Centro de Estudios Ambientales (CDEA) (Argentine); Earthjustice (États-Unis d'Amérique), dans une communication conjointe avec AIDA (Mexique) et Human Rights Advocates International, Inc. (États-Unis); Espoir pour tous (République démocratique du Congo); Forum for Indigenous Perspectives and Action (Inde) et Citizens' Concern for Dams and Development (Inde); Grand Conseil des Cris (Eeyou Itschee) (Canada), dans une communication conjointe avec 75 organisations autochtones; Groupe de travail sur les droits de l'homme et les changements climatiques; Inuit Circumpolar Council (Groenland); Commission internationale de juristes, section néerlandaise (Pays-Bas); Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (IUCN) − Environmental Law Center (Allemagne); Oregon Toxics Alliance (États-Unis); Université Pace (États-Unis); Commission écossaise des droits de l'homme (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme (Slovénie); Stand Up for Your Rights (Pays-Bas); Solidarité pour les initiatives des peuples autochtones (SIPA) (Rwanda) et Faculté des Sciences sociales de l'Université de Ljubljana (Slovénie).
80. The website of the Aliens' Office (Office des Etrangers) covers the issue of minors under the heading "Frequently Asked Questions" and provides a link to the Convention.
80. Le site Internet de l'Office des Étrangers traite du thème des mineurs d'âge dans la rubrique <<Questions fréquemment posées>> et propose un lien vers la CIDE.
Thus, article 30, paragraph 1 (e) of the Law on Foreign Persons (Loi des Etrangers), which entered into force at the beginning of 2008, provides that the authorities may derogate from the general conditions of admission to the country in order to regulate stays by human trafficking victims and witnesses.
Il a ainsi été prévu à l'art. 30, al. 1, let. e, de la loi sur les étrangers (LEtr), entrée en vigueur au début de l'année 2008, que les autorités peuvent déroger aux conditions générales d'admission pour réglementer le séjour des victimes et des témoins de la traite d'êtres humains.
Lastly, a number of contributions were made by non-governmental organizations, academic institutions and national human rights institutions: Åbo Akademi University, Institute for Human Rights (Finland); Asociación Interamericana para la Defensa del Ambiente (AIDA) (Mexico); ADET (Amis des Etrangers au Togo) (Togo); Caritas (Slovenia); Centro de Estudios Ambientales (CEDEA) (Argentina); Earthjustice (United States of America), in joint submission with AIDA (Mexico) and Human Rights Advocates International, Inc. (United States); Espoir pour Tous (Democratic Republic of Congo); Forum for Indigenous Perspectives and Action (India) and Citizens' Concern for Dams and Development (India); the Grand Council of the Crees (Eeyou Itschee) (Canada), in a joint submission with 75 indigenous organizations; Inuit Circumpolar Council (Greenland); International Commission of Jurists, Dutch Section (Netherlands); International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) - Environmental Law Center (Germany); Oregon Toxics Alliance (United States); Pace University (United States); Scottish Human Rights Commission (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Human Rights Ombudsman Office (Slovenia); Stand Up for Your Rights (Netherlands); Solidarité pour les Initiatives des Peuples Autochtones (SIPA) (Rwanda) and University of Ljubljana, Faculty of Social Sciences (Slovenia).
Enfin, des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires et des institutions nationales des droits de l'homme ont présenté des contributions, notamment les suivantes: Institut des droits de l'homme de l'Université Åbo Akademi (Finlande); Association interaméricaine pour la défense de l'environnement (AIDA) (Mexique); ADET (Amis des Étrangers au Togo) (Togo); Caritas (Slovénie); Centre d'études environnementales (CDE) (Argentine); Earthjustice (États-Unis d'Amérique), dans une communication conjointe avec AIDA (Mexique) et Human Rights Advocates International, Inc. (États-Unis); Espoir pour tous (République démocratique du Congo); Forum for Indigenous Perspectives and Action (Inde) et Citizens' Concern for Dams and Development (Inde); Grand Conseil des Cris (Eeyou Itschee) (Canada), dans une communication conjointe avec 75 organisations autochtones; Inuit Circumpolar Council (Groenland); Commission internationale de juristes, section néerlandaise (Pays-Bas); Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (IUCN) − International Law Center (Allemagne); Oregon Toxics Alliance (États-Unis); Université Pace (États-Unis); Commission écossaise des droits de l'homme (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme (Slovénie); Stand Up for Your Rights (Pays-Bas); Solidarité pour les initiatives des peuples autochtones (SIPA) (Rwanda) et la faculté des Sciences sociales de l'Université de Ljubljana (Slovénie).
Quelle etrange ardeur s'allume!
Quelle étrange ardeur s'allume!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test