Translation for "ethos" to french

Ethos

noun

• génie

Translation examples

génie noun

There is, therefore, a need to raise awareness and create an ethos of respect for the rights of the child in society to meet his/her basic developmental needs.
Il importe donc de susciter une prise de conscience et de créer dans la société un climat de respect des droits de l'enfant afin de satisfaire les besoins essentiels de la jeune génération.

These reforms must reinforce the democratic ethos of the United Nations, especially in the Security Council, where the endeavour of some is to create new centres of privilege rather than eliminate old inequalities.
Ces réformes doivent renforcer le génie démocratique de l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité, où certains s'efforcent de recréer de nouveaux centres de privilèges au lieu d'éliminer de vieilles inégalités.

They define and shape the cultural ethos of a society and transmit societal values from one generation to the next.
Elles définissent et forment l'éthique culturelle d'une société et transmettent les valeurs de la société d'une génération à l'autre.

6. The systematic assault of the State and the so-called mainstream cultures together with the loss of land and forests, the material base for their culture and ethos, have pushed the newer generations of adivasis into "transience".
6. Soumises aux attaques systématiques de l'Etat et de cultures prétendument dominantes, et dépossédées des terres et des forêts qui constituaient la base matérielle de leur culture et de leur système éthique, les nouvelles générations d'adivasis n'ont plus qu'un caractère "transitoire".

Moreover, school curricula and textbooks have incorporated the culture of tolerance and respect for culture diversity, while preserving the values and ethos of Qatari society.
En outre, la culture de tolérance et de respect pour la diversité culturelle a été incorporée dans les programmes et les manuels scolaires tout en maintenant les valeurs et le génie de la société qatarienne.

It is a continuous process and even a culture and ethos, which above all denote a certain approach and attitude to governance.
Il s'agit d'un processus permanent et même d'une culture et d'un certain génie qui, par-dessus tout, dénote une certaine approche de la conduite des affaires publiques.

We have found over the years that there is, indeed, an “island ethos” shared by the peoples of the island Territories.
Nous avons découvert au fil des ans qu’il existe un «génie insulaire» commun à toutes les populations des territoires insulaires.

The constitutional moorings and the democratic forms which the new nation-State has accepted and adopted rest on the vast foundation of civilizational experience and ethos.
Les ancrages constitutionnels et les formes démocratiques — que le nouvel État-nation a acceptés et adoptés — reposent largement sur l'expérience et le génie de la civilisation.

Our national ethos is based on the inspiration of hope and we shall continue to explore every avenue in the pursuit of a wider regional peace.
Notre génie national se fonde sur l'inspiration que suscite l'espoir, et nous continuerons d'explorer toutes les voies qui peuvent conduire à une plus grande paix régionale.

People who know what they're doing, who share an ethos, who have a commitment to exposing and humiliating "the man", who have a very low tolerance of some eyes and what they perceive as evil
Ce sont des gens qui savent ce qu'ils font, qui partagent une même idéologie, et qui sont unis autour du désir de dénoncer et humilier "l'homme" qui incarne le mal. Ils ne supportent pas le mensonge et le fait d'être fliqués, ainsi que l'idée de pouvoirs tout-puissants.

Tinker had a way of somehow grasping that ethos... and combining it with the greatness of Jordan... and fusing that into a sneaker, so that by the Jordan 3, 4, 5 and beyond, the Jordan brand becomes larger than life.
En quelque sorte, Tinker saisissait bien l'esprit du sport. Et ça, combiné avec le génie de Jordan, ça a donné une chaussure. Avec les Jordan III, IV, V et tout ce qui a suivi, la marque Jordan est devenue plus vraie que nature.