Translation examples
Today, ethics are either global or they are not ethics.
Aujourd'hui, l'éthique est mondiale ou elle n'est pas éthique.
The ethic of egotism must be replaced by an ethic of kindness and care for others.
Il faut passer d'une éthique de l'égoïsme à une éthique de la bonté et de l'attention à l'autre.
National Council of Ethics and local ethics commissions
Conseil national d'éthique et commissions locales d'éthique
An ethical and nonviolent world should have ethical prisons.
Un monde non violent et soucieux d'éthique devrait construire des prisons éthiques.
Instead, we must make this an ethical debate, and move away from the ethics of mere survival to the ethics of dignity.
Ce doit être un débat éthique qui nous fait passer de l'éthique de la survie à l'éthique de la dignité.
(i) National Ethics Council and local ethics commissions;
i) Conseil national d'éthique et commissions locales d'éthique;
It's just what's ethical.
C'est l'éthique.
The Ethics of Aristotle.
L'Ethique d'Aristote.
- It's an ethical issue.
- Question d'éthique.
No ethics problem?
Et l'éthique ?
Oh, forget ethics.
Oublie l'éthique.
Questions of ethics are for the ethics committee. No.
Les questions d'éthique sont pour le comité d'éthique.
It is ethically unacceptable.
II est moralement inacceptable.
Ethical issues in old age
Questions morales que pose le vieillissement
Social sciences and ethics
Sciences sociales et morales
:: Elaboration of common ethical standards.
:: Élaboration de règles morales communes.
We are experiencing an ethical revolution.
Nous vivons une révolution morale.
The ethic of war must yield to the ethic of cooperation.
La morale de la guerre doit céder le pas à la morale de la coopération.
C. Ethical and historical perspective
C. Dimension morale et rappel historique
Ls that good ethics?
Est-ce moral ?
- Is that ethical?
Est-ce bien moral?
It's not ethical.
Ce n'est pas moral.
Companies are ethical.
Les sociétés ont une morale.
It's ethically vague.
C'est moralement équivoque.
Ensuring ethics and accountability
Asseoir le respect de la déontologie et du principe
Ethical guidance
Principes déontologiques
The first ethical principle is respect.
Le premier de ces principes est le respect.
VII. Ethics and accountability
VII. Déontologie et principe de responsabilité
C. Ethics and accountability
C. Déontologie et principe de responsabilité
It's simply a matter of ethics.
C'est une question de principes.
Certainly not I. And certainly not your ethics.
Pas moi. Ni vos principes.
OK by your ethics?
C'est pas contre vos principes ?
I admire that work ethic, Samantha.
J'admire tes principes, Samantha.
Don't you have any ethics? We're partners--
Tu n'as aucun principe?
But my work is archaeology, and I have my ethic:
Un archéologue a des principes.
The ethics are just the same.
Le principe est le même.
You know, I do have ethics.
- Écoutez. J'ai des principes.
There are certain ethics involved. - You understand.
J'ai des principes.