Translation for "ethical concepts" to french

Ethical concepts

• concepts éthiques

Translation examples

concepts éthiques

Therefore, and as an example, preschool education should "favour the development of ethical concepts, personal interests and creative capacity"; primary school should "provide for the awareness of the reality in Macao and for the favour of the development of the characteristic values of its identity"; secondary school should "stimulate the interest of students on the problems of the regional life and of the international community in general"; and higher education should "contribute for the international cooperation and approach of the peoples" (articles 5, 8 and 9 of Law 11/91/M and article 2 of DecreeLaw 11/91/M).
Ainsi, la loi dispose notamment que l'enseignement préprimaire doit <<privilégier le développement des concepts éthiques, des intérêts personnels et de la capacité créative>>, que l'école primaire doit <<sensibiliser aux réalités de Macao et encourager le développement des valeurs caractéristiques de son identité>>, que l'école secondaire doit <<susciter l'intérêt des élèves pour les problèmes de la vie régionale et de la communauté internationale en général>>, et que l'enseignement supérieur doit <<favoriser la coopération internationale et le rapprochement entre les peuples>> (art. 5, 8 et 9 de la loi no 11/91/M et art. 2 du décretloi no 11/91/M).

In that regard, we must understand that the lack of understanding among human beings is based on misunderstanding of religions and cultures, and not on structural shortcomings in these lofty ethical concepts.
À cet égard, il faut comprendre que le manque de compréhension entre les êtres humains est fondé sur l'incompréhension des religions et des cultures, et non sur des failles structurelles dans ces concepts éthiques nobles.

The function of citizens' rights and freedoms is explained extensively as part of the ethical concepts which act as the foundation for the code.
Dans le concept éthique qui sert de base au code déontologique, la fonction des droits et libertés constitutionnels du citoyen est expliquée de manière circonstanciée.

Although closely linked to the ethical concept of equity, the principles of non-discrimination and equality have the advantage of being reinforced by law and accountability mechanisms.
S'ils sont étroitement liés au concept éthique d'équité, ils présentent toutefois l'avantage d'être étayés par des lois et des mécanismes de contrôle.

It describes the progression of the ethics function during this period with specific reference to the integration of ethics concepts in organization-wide discourses and initiatives to strengthen accountability and in policies and processes to promote a culture of integrity and compliance in UNFPA.
Il décrit la progression des fonctions éthiques au cours de la période concernée en faisant spécifiquement référence à l'intégration des concepts éthiques dans les discours et les initiatives de l'ensemble de l'organisation pour renforcer l'obligation de rendre des comptes dans ses politiques et processus de manière à promouvoir la culture d'intégrité et de conformité au sein du FNUAP.

However, it should be stressed that the Chinese Government will maintain its stance against reproductive human cloning and will strengthen its regulation and control of research into therapeutic cloning in order to ensure that human dignity and the internationally shared ethical concept of human life will not be undermined.
Toutefois, il convient de souligner que le Gouvernement chinois maintiendra sa position contre le clonage humain à des fins de reproduction et renforcera sa réglementation et ses contrôles en matière de recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques afin de protéger la dignité humaine et le concept éthique de vie humaine commun à toute la communauté internationale.

Recently, we attended the Fourth World Conference on Women, where my delegation supported recommendations promoting the material and moral advancement of women in keeping with ethical concepts that respect women and grant them dignity and participation with the right to complete equality.
Récemment, nous avons participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, où ma délégation a soutenu les recommandations favorisant la promotion matérielle et morale des femmes en accord avec des concepts éthiques qui respectent les femmes et leur accordent dignité et participation, et le droit à une égalité complète.